1
00:00:01,376 --> 00:00:02,992
¿Qué te perdiste?
¿otro episodio?
2
00:00:03,028 --> 00:00:04,494
¿Le crees a este tipo?
3
00:00:04,529 --> 00:00:05,828
¿Qué carajo?
4
00:00:05,864 --> 00:00:07,530
Estúpido.
5
00:00:07,703 --> 00:00:09,235
¿Qué diablos está pasando?
6
00:00:09,237 --> 00:00:10,787
Actualizando la cuna desde
Técnicamente es mío ahora.
7
00:00:10,822 --> 00:00:12,822
Uh, no con mi nombre
en la escritura, no lo es.
8
00:00:12,874 --> 00:00:14,324
Mi dinero, lo es.
9
00:00:14,376 --> 00:00:16,576
Tu Nick hogareño
¿Te metió en esto?
10
00:00:16,578 --> 00:00:17,627
Nick se ha ido.
11
00:00:17,663 --> 00:00:18,962
¿Qué hiciste?
12
00:00:19,915 --> 00:00:21,247
Llamé a la policía.
13
00:00:21,249 --> 00:00:22,249
Será mejor que te vayas.
14
00:00:23,835 --> 00:00:25,418
¡Abuela!
15
00:00:25,420 --> 00:00:27,020
¿Reina?
16
00:00:27,055 --> 00:00:28,755
¿Quién es esta gitana gorda?
¿Hago bebidas para?
17
00:00:28,757 --> 00:00:30,307
Esa chuleta de cerdo frita sureña
18
00:00:30,342 --> 00:00:32,509
es la clave para mi supervivencia
por aquí.
19
00:00:32,561 --> 00:00:35,178
Si no fuera por ella,
la anarquía gobernaría en mi casa.
20
00:00:35,230 --> 00:00:38,198
¿Qué tal si pasamos la noche?
en tu casa?
21
00:00:38,233 --> 00:00:39,683
¿Qué tal si te mudas?
22
00:00:39,735 --> 00:00:40,567
¿En serio?
23
00:00:40,602 --> 00:00:42,002
Felicidades.
24
00:00:42,037 --> 00:00:44,237
Eres el nuevo criado
de Gamma Delta Rho.
25
00:00:44,272 --> 00:00:45,071
Excelente.
26
00:00:45,107 --> 00:00:46,439
¡Elena!
27
00:00:46,441 --> 00:00:50,193
Mira, yo sólo...
¡Solo quiero hablar!
28
00:00:50,245 --> 00:00:51,945
¡Elena!
29
00:00:52,358 --> 00:00:59,792
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
30
00:00:59,912 --> 00:01:03,164
♪ Piensa en todos
la suerte que tuviste ♪
31
00:01:03,199 --> 00:01:06,283
♪ Sabes que
no es en vano ♪
32
00:01:06,319 --> 00:01:09,370
♪ Estabas radiante
una vez antes ♪
33
00:01:09,422 --> 00:01:13,924
♪ Pero no es así
más ♪
34
00:01:13,960 --> 00:01:17,128
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪
35
00:01:17,163 --> 00:01:20,531
♪ ¿De eso hablas? ♪
36
00:01:20,566 --> 00:01:22,800
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
37
00:01:22,802 --> 00:01:27,304
♪ ¿Estás tan seguro de? ♪
38
00:01:27,340 --> 00:01:32,309
♪
39
00:01:34,313 --> 00:01:37,448
♪ Redondear
los amigos que tienes ♪
40
00:01:37,483 --> 00:01:40,618
♪ Sabes que
no son en vano ♪
41
00:01:40,653 --> 00:01:43,988
♪ Estabas dispuesto
una vez antes ♪
42
00:01:43,990 --> 00:01:48,292
♪ Pero no es así
más ♪
43
00:01:48,327 --> 00:01:51,562
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪
44
00:01:51,597 --> 00:01:55,249
♪ ¿De eso hablas? ♪
45
00:01:55,301 --> 00:01:57,168
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
46
00:01:57,203 --> 00:02:00,938
♪ ¿Estás tan seguro de? ♪
47
00:02:05,011 --> 00:02:06,260
¡Tribu!
48
00:02:06,312 --> 00:02:07,745
¡Desayuno!
49
00:02:07,780 --> 00:02:11,015
♪ música rock alegre ♪
50
00:02:11,017 --> 00:02:13,234
Buenos días.
51
00:02:13,269 --> 00:02:15,019
- Mañana.
- ¿Por qué estamos aquí?
52
00:02:15,021 --> 00:02:18,422
Comemos en el comedor.
como gente civilizada.
53
00:02:18,458 --> 00:02:19,940
¿Desde cuándo?
54
00:02:19,992 --> 00:02:20,925
Desde Queenie.
55
00:02:20,960 --> 00:02:22,410
Toma asiento.
56
00:02:22,445 --> 00:02:25,329
Vamos a buscarte
tus pastillas de aceite de linaza.
57
00:02:25,364 --> 00:02:26,530
Bueno para el corazón.
58
00:02:26,532 --> 00:02:27,498
Mmm.
59
00:02:27,533 --> 00:02:29,116
Bueno para el cabello,
60
00:02:29,168 --> 00:02:31,452
tu colon,
61
00:02:31,504 --> 00:02:33,871
papi,
62
00:02:33,873 --> 00:02:35,673
próstata, sí,
63
00:02:35,708 --> 00:02:36,708
y tu bebé.
64
00:02:37,710 --> 00:02:40,678
Tortitas de quinua y papas fritas de yuca.
65
00:02:40,713 --> 00:02:42,296
¿Qué diablos es una quinua?
66
00:02:42,348 --> 00:02:43,848
Las papas fritas con yuca suenan a yuca.
67
00:02:43,883 --> 00:02:45,299
Sí, sólo voy a ir
a Mickey D's.
68
00:02:45,351 --> 00:02:46,851
voy a estudiar
en casa de mi novio.
69
00:02:46,886 --> 00:02:48,886
carl, ¿puedes llevarme?
a la tienda de bebes?
70
00:02:50,223 --> 00:02:52,973
Vuelve ahora.
71
00:02:53,025 --> 00:02:55,443
Mira, tu padre fue
a grandes distancias
72
00:02:55,478 --> 00:02:59,063
para preparar este desayuno
para ti con amor.
73
00:02:59,098 --> 00:03:03,267
Así que vas a sentar a tu pequeño
culos abajo y disfrutarlo.
74
00:03:08,241 --> 00:03:12,493
Necesito tener
un poco mas de respeto
75
00:03:12,545 --> 00:03:14,411
para este hombre aquí mismo.
76
00:03:14,413 --> 00:03:16,046
Sí, ¿escuchaste eso?
77
00:03:18,184 --> 00:03:19,467
♪ Ayúdame ♪
78
00:03:19,502 --> 00:03:21,919
♪ Creo que me estoy cayendo ♪
79
00:03:21,921 --> 00:03:23,587
♪ Enamorado de nuevo ♪
80
00:03:23,589 --> 00:03:25,306
- Únase a nosotros.
- No sé las palabras.
81
00:03:25,341 --> 00:03:28,008
♪ Cuando llegue
ese sentimiento loco ♪
82
00:03:28,060 --> 00:03:30,161
♪ Sé que estoy en problemas otra vez ♪
83
00:03:30,196 --> 00:03:31,812
No quiero saber las palabras.
84
00:03:31,848 --> 00:03:33,681
- Finge.
- ♪ Estoy en problemas ♪
85
00:03:33,733 --> 00:03:35,432
♪ Porque eres un excursionista
y un jugador ♪
86
00:03:35,434 --> 00:03:39,236
♪ Y una dulce conversación
mujeriego ♪
87
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
- ♪ Hacer, hacer, hacer ♪
- ♪ Haz, haz ♪
88
00:03:49,115 --> 00:03:50,281
♪ Ayúdame ♪
89
00:03:50,283 --> 00:03:51,866
♪ Creo que me estoy cayendo ♪
90
00:03:51,918 --> 00:03:53,584
♪ Enamorarse demasiado rápido ♪
91
00:03:53,619 --> 00:03:55,452
♪ Me tienes preocupado
sobre el futuro ♪
92
00:03:55,488 --> 00:03:56,837
♪ Y pensando en el pasado ♪
93
00:03:56,873 --> 00:03:58,339
¿Qué carajo?
94
00:03:58,374 --> 00:03:59,290
¿Y tú lo eres?
95
00:03:59,325 --> 00:04:00,708
Lamar.
96
00:04:00,760 --> 00:04:02,209
¿Está Carl aquí?
97
00:04:02,261 --> 00:04:03,761
el esta disfrutando del desayuno
con su familia.
98
00:04:03,796 --> 00:04:06,697
- ¿Volver en otro momento?
- Lo tengo, Frank.
99
00:04:06,732 --> 00:04:08,966
♪ He visto algunos duros,
Los casos difíciles se reducen a ♪
100
00:04:08,968 --> 00:04:10,467
♪ Humo y ceniza ♪
101
00:04:10,469 --> 00:04:12,553
♪ Ba da-da-da-da-da ♪
102
00:04:12,605 --> 00:04:14,355
No me he registrado últimamente
chico blanco.
103
00:04:14,390 --> 00:04:15,689
¿Dónde carajo has estado?
104
00:04:15,725 --> 00:04:17,441
He estado aquí y allá.
105
00:04:17,476 --> 00:04:19,860
G-Dogg recibió un envío
pasando mañana.
106
00:04:19,896 --> 00:04:21,228
Necesito que lo ejecutes.
107
00:04:21,280 --> 00:04:22,479
Creo que me quedaré fuera de esto.
108
00:04:22,481 --> 00:04:23,481
¿Dejar esto fuera?
109
00:04:24,734 --> 00:04:25,699
¿Eres comediante?
110
00:04:25,735 --> 00:04:26,735
No.
111
00:04:28,821 --> 00:04:30,287
¿Crees que puedes simplemente
etiquetar dentro y fuera
112
00:04:30,323 --> 00:04:32,740
como una niña pequeña
¿Jugar a saltar la cuerda china?
113
00:04:32,792 --> 00:04:34,825
Tú en este juego de por vida,
hijo de puta,
114
00:04:34,861 --> 00:04:37,545
así que lleva tu trasero al lugar
mañana por la mañana.
115
00:04:37,580 --> 00:04:40,548
♪ música hip-hop dramática ♪
116
00:04:40,583 --> 00:04:45,586
♪
117
00:04:50,009 --> 00:04:53,093
♪
118
00:04:53,145 --> 00:04:54,145
Vaya.
119
00:04:54,180 --> 00:04:55,729
¡Ey!
120
00:04:55,765 --> 00:04:57,815
Santa mierda.
Hace mucho frío ahí fuera.
121
00:04:57,850 --> 00:05:00,434
Bueno, estoy cocinando un festín.
Eso los calentará.
122
00:05:00,486 --> 00:05:02,853
Hola, Will.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
123
00:05:02,855 --> 00:05:05,022
¿Te quitaste los zapatos?
Saluda a Fiona.
124
00:05:06,275 --> 00:05:08,192
Llevas la sudadera de papá.
125
00:05:11,030 --> 00:05:13,247
Ya sabes, se está poniendo
acosado en la escuela.
126
00:05:13,282 --> 00:05:16,533
Quiere ir a uno privado
No puedo permitírmelo, y...
127
00:05:18,120 --> 00:05:21,288
Él tampoco está tan emocionado.
que estás aquí.
128
00:05:21,340 --> 00:05:22,673
¿Desde cuándo?
129
00:05:22,708 --> 00:05:24,758
El nunca ha tenido un problema
conmigo antes.
130
00:05:24,794 --> 00:05:25,876
Desde que te mudaste.
131
00:05:25,878 --> 00:05:29,096
solo le dije
en el camino.
132
00:05:29,131 --> 00:05:31,015
Podría irme a casa por un tiempo.
133
00:05:31,050 --> 00:05:32,516
Sí, buena idea.
Ir a casa.
134
00:05:32,551 --> 00:05:34,935
No, espera, ya estás en casa.
135
00:05:34,971 --> 00:05:37,638
no lo quiero
tener una visita miserable.
136
00:05:37,690 --> 00:05:39,056
Eso depende de él.
137
00:05:40,693 --> 00:05:43,944
Está bien, ve a trabajar
y trataré de atraparlo
138
00:05:43,980 --> 00:05:45,145
fuera de tu dormitorio.
139
00:05:45,197 --> 00:05:46,730
¿Cómo?
140
00:05:46,732 --> 00:05:48,899
Estoy acostumbrado a mis hermanos.
odiándome últimamente.
141
00:05:48,901 --> 00:05:51,452
creo que puedo manejar
un niño de diez años.
142
00:05:51,487 --> 00:05:54,955
Además, Frank y Mónica estaban
siempre cambiando de pareja,
143
00:05:54,991 --> 00:05:57,157
entonces sé qué
él está pasando.
144
00:05:57,209 --> 00:06:00,160
♪ música rock ♪
145
00:06:00,212 --> 00:06:02,246
Te amo en este momento.
146
00:06:02,248 --> 00:06:03,580
♪
147
00:06:03,582 --> 00:06:04,415
Será mejor que tú.
148
00:06:04,417 --> 00:06:06,150
♪
149
00:06:06,185 --> 00:06:08,636
♪ Así es como te mueves
tus caderas... ♪
150
00:06:09,839 --> 00:06:11,505
♪ Sacudiendolos... ♪
151
00:06:11,557 --> 00:06:16,060
Tu reina ama lo que haces
con tu cetro, rey Frank.
152
00:06:17,263 --> 00:06:19,179
Oh, Dios.
153
00:06:19,231 --> 00:06:21,148
Tu rey...
154
00:06:21,183 --> 00:06:25,185
está a punto de volar su carga
a tu foso, mi reina.
155
00:06:26,939 --> 00:06:30,024
Una cosa antes de hacerlo,
mi regio semental.
156
00:06:30,076 --> 00:06:31,158
¿Eh?
157
00:06:31,193 --> 00:06:32,526
Por favor, dímelo, mi amor.
158
00:06:32,578 --> 00:06:33,360
¿Eh?
159
00:06:33,412 --> 00:06:34,662
¿Qué?
160
00:06:34,697 --> 00:06:35,697
Espera, espera, espera.
161
00:06:36,449 --> 00:06:37,781
Oh sí.
162
00:06:37,783 --> 00:06:40,284
Casi se nos acaban los chelines.
163
00:06:40,319 --> 00:06:42,086
Oh, ¿me dices eso ahora?
164
00:06:42,121 --> 00:06:43,871
Bueno, voy a tener
volver a la comuna
165
00:06:43,923 --> 00:06:45,873
y obtener más productos orgánicos
y venderlo.
166
00:06:45,925 --> 00:06:47,207
Conseguiré dinero.
Conseguiré dinero.
167
00:06:47,259 --> 00:06:48,125
Bueno.
168
00:06:48,127 --> 00:06:49,343
Te conseguiré dinero.
169
00:06:49,378 --> 00:06:50,594
- Bueno.
- Conseguiré dinero.
170
00:06:50,629 --> 00:06:53,681
Procede con tu varonil
deberes, mi señor.
171
00:06:53,716 --> 00:06:55,716
- Sí.
- Oh, jódeme.
172
00:06:58,104 --> 00:07:00,604
Me estoy sacando los sesos.
173
00:07:06,145 --> 00:07:07,277
♪
174
00:07:07,313 --> 00:07:08,812
Ah.
175
00:07:09,648 --> 00:07:11,982
Ay dios mío.
176
00:07:11,984 --> 00:07:12,816
Oh, Dios.
177
00:07:12,818 --> 00:07:14,234
Tú.
178
00:07:17,073 --> 00:07:18,989
Adelante.
179
00:07:21,961 --> 00:07:24,361
Frank, necesito hablar contigo.
180
00:07:27,500 --> 00:07:30,217
dejaré al rey
y el principe
181
00:07:30,252 --> 00:07:31,635
para hacer sus negocios.
182
00:07:33,005 --> 00:07:34,471
Huele asqueroso aquí.
183
00:07:34,507 --> 00:07:37,758
Eso, hijo mío,
es el hermoso hedor
184
00:07:37,810 --> 00:07:41,395
de animal, lujuria y tierra.
185
00:07:41,430 --> 00:07:43,564
Me alegro que hayas venido.
186
00:07:43,599 --> 00:07:45,983
necesito un adelanto
en mi asignación diaria.
187
00:07:46,018 --> 00:07:48,352
No tengo dinero.
Dejé de hacer mis rondas.
188
00:07:48,387 --> 00:07:50,270
Bueno, empieza a hacerlos de nuevo.
189
00:07:50,322 --> 00:07:52,156
¿Quién más va a ser?
el sostén de la familia?
190
00:07:52,191 --> 00:07:54,241
Por eso vine aquí
para hablar contigo.
191
00:07:54,276 --> 00:07:56,026
Necesito salir del juego.
192
00:07:56,028 --> 00:07:57,428
Los Gallagher no se dan por vencidos.
193
00:07:57,463 --> 00:07:59,096
Nick fue enviado al tanque.
194
00:07:59,131 --> 00:08:01,031
Bueno, cada negocio
viene con riesgo.
195
00:08:01,033 --> 00:08:04,868
eso es lo que obtienes
mucho dinero para.
196
00:08:04,870 --> 00:08:06,253
me gusta el dinero,
197
00:08:06,288 --> 00:08:07,755
el respeto,
198
00:08:07,790 --> 00:08:09,456
y las mieles.
199
00:08:09,508 --> 00:08:11,875
Pero no me gusta nunca ver
mi amigo otra vez.
200
00:08:11,911 --> 00:08:14,011
te lo voy a dar
Claro, hijo.
201
00:08:14,046 --> 00:08:15,462
Sentarse.
202
00:08:18,300 --> 00:08:19,933
- Vaya.
- Oh sí.
203
00:08:19,969 --> 00:08:21,552
Lo siento.
204
00:08:21,554 --> 00:08:25,105
No es tu elección
si te quedas en el juego o no.
205
00:08:25,141 --> 00:08:26,924
Es tu derecho de nacimiento.
206
00:08:28,327 --> 00:08:29,810
Lamar dice G-Dogg
tiene un envío
207
00:08:29,862 --> 00:08:32,029
viniendo mañana
que tengo que entregar.
208
00:08:32,064 --> 00:08:33,313
Lamar es un hombre inteligente.
209
00:08:33,365 --> 00:08:36,033
El ve algo especial en ti
como lo hago yo.
210
00:08:36,068 --> 00:08:37,901
No quiero hacerlo.
211
00:08:40,406 --> 00:08:43,123
Te diré lo que voy a hacer.
¿Dónde está tu libro?
212
00:08:43,159 --> 00:08:44,458
Te tomas el día libre.
213
00:08:44,493 --> 00:08:46,627
Pon tu cabeza en orden
para mañana.
214
00:08:46,662 --> 00:08:48,245
Haré tus rondas hoy.
215
00:08:48,247 --> 00:08:49,713
¿Sí?
216
00:08:51,016 --> 00:08:52,633
Vaya, ese corte es algo.
217
00:08:52,668 --> 00:08:54,251
Eso necesitará puntos.
218
00:08:56,000 --> 00:09:02,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
219
00:09:04,013 --> 00:09:09,016
♪
220
00:09:22,114 --> 00:09:23,030
Oye.
221
00:09:23,082 --> 00:09:25,866
Te fuiste temprano de la fiesta.
222
00:09:25,918 --> 00:09:27,451
Sí, ¿no fue eso...?
223
00:09:29,822 --> 00:09:31,505
¿Fue hace una hora?
224
00:09:31,540 --> 00:09:34,508
Sí, bueno, pensé
Yo te traería la fiesta.
225
00:09:34,543 --> 00:09:36,043
- ¿Sí?
- Espero que no te importe.
226
00:09:36,095 --> 00:09:37,294
No, en absoluto.
227
00:09:43,135 --> 00:09:45,185
Nuestra noche Maui Wowie
es épico, ¿eh?
228
00:09:45,221 --> 00:09:46,637
Sí.
229
00:09:50,059 --> 00:09:52,142
- ¿Está todo bien?
- Sí, sí, shh.
230
00:09:52,144 --> 00:09:54,728
Sólo, ya sabes, dame...
Dame... dame un segundo, ¿sí?
231
00:09:59,902 --> 00:10:01,151
¿No te gusto?
232
00:10:01,187 --> 00:10:02,653
Por eso has estado
evitándome?
233
00:10:02,655 --> 00:10:03,904
No, no, ya sabes, yo soy...
234
00:10:03,956 --> 00:10:05,372
Me gustas
235
00:10:05,407 --> 00:10:06,623
Ya sabes, eres... eres...
estas caliente.
236
00:10:06,659 --> 00:10:08,158
Eh...
237
00:10:08,160 --> 00:10:10,878
Sabes, creo que es solo,
uh... es temprano.
238
00:10:10,913 --> 00:10:12,473
Ya sabes, y yo soy... yo soy...
239
00:10:12,498 --> 00:10:13,747
Estoy cansado, ¿sabes?
240
00:10:13,799 --> 00:10:15,666
Bastante... bastante estresado.
241
00:10:18,137 --> 00:10:22,389
Acabo de tener, uh... tengo mucho
pasando por mi mente, así que...
242
00:10:22,424 --> 00:10:26,393
tengo que hacer el desayuno
para la casa.
243
00:10:26,428 --> 00:10:29,229
Um, mira, ¿podemos, uh...?
244
00:10:29,265 --> 00:10:32,149
ya sabes, ¿tomar un momento de lluvia?
245
00:10:32,184 --> 00:10:35,435
- Sí.
- ¿Sí?
246
00:10:35,487 --> 00:10:36,570
Bueno.
247
00:10:36,605 --> 00:10:39,456
♪
248
00:10:40,492 --> 00:10:44,161
MCI, incidente con múltiples víctimas.
249
00:10:44,196 --> 00:10:46,196
DCAP-BTLS, eh...
250
00:10:46,198 --> 00:10:48,916
un acrónimo usado para recordar
lesiones de tejidos blandos
251
00:10:48,951 --> 00:10:53,036
buscar durante
una evaluación de lesión traumática.
252
00:10:53,038 --> 00:10:54,171
D, deformidades.
253
00:10:54,206 --> 00:10:55,255
C, contusiones.
254
00:10:55,291 --> 00:10:56,089
Una, abrasiones.
255
00:10:56,125 --> 00:10:57,090
P, pinchazos.
256
00:10:57,126 --> 00:10:58,091
B, hematomas.
257
00:10:58,127 --> 00:10:58,942
T, ternura.
258
00:10:58,978 --> 00:10:59,927
L, laceraciones.
259
00:10:59,962 --> 00:11:01,762
S, hinchazón.
260
00:11:01,797 --> 00:11:02,846
DCAP-B...
261
00:11:02,881 --> 00:11:04,348
¿A qué estás sonriendo?
262
00:11:04,383 --> 00:11:06,300
Me gusta tenerte aquí.
263
00:11:08,721 --> 00:11:10,420
¿A qué estás sonriendo?
264
00:11:12,141 --> 00:11:14,191
Me gusta tener un propósito.
265
00:11:14,226 --> 00:11:16,109
Estudiando para ser paramédico,
266
00:11:16,145 --> 00:11:18,528
se siente como si hubiera vuelto
a mi antiguo yo.
267
00:11:18,564 --> 00:11:20,647
¿Significado?
268
00:11:20,699 --> 00:11:22,366
Esqueletos.
Armario.
269
00:11:28,073 --> 00:11:30,324
Hola, Will.
270
00:11:30,376 --> 00:11:32,242
Estaba buscando en línea.
271
00:11:32,244 --> 00:11:34,878
Están dejando que la gente pruebe
esas cosas del segway
272
00:11:34,913 --> 00:11:36,246
sin los manillares.
273
00:11:36,248 --> 00:11:37,714
Patinetas flotantes.
274
00:11:37,750 --> 00:11:40,083
Bien, eso es lo que decía.
275
00:11:40,085 --> 00:11:42,719
Quieres ir a la tienda,
probarlos?
276
00:11:42,755 --> 00:11:44,254
Consigue lo que estás haciendo,
277
00:11:44,290 --> 00:11:46,423
tratando de jugar bien, muy bien
y ser mi nueva mami.
278
00:11:48,727 --> 00:11:51,678
oye no tengo interes
en ser tu mami.
279
00:11:51,730 --> 00:11:53,730
Tienes uno genial.
280
00:11:53,766 --> 00:11:55,832
solo busco algo
que hacer hoy.
281
00:11:55,868 --> 00:11:57,234
Divertirse.
282
00:11:57,269 --> 00:11:59,653
Bueno, prefiero ir a pasar el rato
contigo.
283
00:11:59,688 --> 00:12:01,171
Conócete mejor.
284
00:12:01,206 --> 00:12:03,407
No interesado.
285
00:12:03,442 --> 00:12:04,691
Bien.
286
00:12:04,743 --> 00:12:06,943
Entonces podemos irnos
montar las cosas en Segway
287
00:12:06,945 --> 00:12:09,162
mientras nos miramos fijamente
y no hablar.
288
00:12:09,198 --> 00:12:10,198
'Bien.
289
00:12:10,249 --> 00:12:13,200
♪ música de rock duro ♪
290
00:12:13,252 --> 00:12:18,255
♪
291
00:12:29,635 --> 00:12:31,051
¿Aceptas visitas sin cita previa?
292
00:12:31,103 --> 00:12:36,056
♪
293
00:12:36,108 --> 00:12:37,607
Entonces me vas a decir
¿Qué pasó?
294
00:12:37,643 --> 00:12:38,725
No.
295
00:12:38,777 --> 00:12:39,943
¿Por qué no?
296
00:12:39,978 --> 00:12:41,395
Se lo dirás a Fiona.
297
00:12:41,447 --> 00:12:43,196
¿Qué pasa conmigo?
diciéndole?
298
00:12:43,232 --> 00:12:45,399
Ella se asusta por todo.
299
00:12:45,451 --> 00:12:47,734
¿Qué pasa si lo prometo?
¿No decirle nada?
300
00:12:47,786 --> 00:12:49,453
¿Por qué quieres saberlo de todos modos?
301
00:12:49,488 --> 00:12:50,954
porque has estado corriendo
tu culo por aquí
302
00:12:50,989 --> 00:12:53,990
como un "Scarface" negro,
y me preocupo por ti, ¿vale?
303
00:12:53,992 --> 00:12:55,659
Me acaban de golpear, eso es todo.
304
00:12:55,661 --> 00:12:56,793
¿Por quién?
305
00:12:56,829 --> 00:12:58,128
Chico que conozco.
306
00:12:58,163 --> 00:12:59,830
¿Alguna razón en particular?
307
00:12:59,865 --> 00:13:02,382
Porque no quiero trabajar
con él nunca más.
308
00:13:02,418 --> 00:13:03,667
¿Y te marcó por eso?
309
00:13:03,702 --> 00:13:05,001
Mmmm.
310
00:13:05,003 --> 00:13:06,386
sal de esa mierda
estás involucrado en,
311
00:13:06,422 --> 00:13:07,220
¿me oyes?
312
00:13:07,256 --> 00:13:08,071
Ahora.
313
00:13:08,107 --> 00:13:10,140
Lo tengo controlado.
314
00:13:15,147 --> 00:13:20,150
♪
315
00:13:27,192 --> 00:13:29,242
Hola.
316
00:13:29,278 --> 00:13:30,861
Hola.
317
00:13:30,863 --> 00:13:32,529
¿Registrarse para un baby shower?
318
00:13:32,531 --> 00:13:34,364
Ojalá alguien
me echará uno.
319
00:13:35,200 --> 00:13:36,583
♪
320
00:13:36,618 --> 00:13:39,119
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.
321
00:13:39,171 --> 00:13:41,922
Sólo trato de decidir entre
Estos dos columpios para mi hermana.
322
00:13:41,957 --> 00:13:43,090
Está a punto de tener un bebé.
323
00:13:43,125 --> 00:13:44,624
Bueno.
324
00:13:44,676 --> 00:13:46,426
lo tengo reducido
al mommaroo
325
00:13:46,462 --> 00:13:47,677
y el Snugamonkey.
326
00:13:49,148 --> 00:13:50,964
¿Alguna idea sobre cuál?
debería conseguir?
327
00:13:51,016 --> 00:13:52,632
Eh...
328
00:13:52,684 --> 00:13:54,684
♪
329
00:13:54,720 --> 00:13:57,187
Bueno, este tiene cinco.
ajustes de swing, y...
330
00:13:57,222 --> 00:13:58,889
Mmmm.
331
00:13:58,924 --> 00:14:01,024
Este juega
16 canciones diferentes.
332
00:14:01,059 --> 00:14:02,943
Ojalá lo hicieran
una versión para adultos de estos.
333
00:14:02,978 --> 00:14:04,478
Ah, lo sé, ¿verdad?
334
00:14:04,530 --> 00:14:06,296
Sería bueno sentarse en un columpio.
todo el día.
335
00:14:06,331 --> 00:14:07,564
O estar envuelto en un pañal.
336
00:14:07,566 --> 00:14:09,132
Sí, lo sé.
337
00:14:09,168 --> 00:14:10,617
Yo iría por este.
338
00:14:10,652 --> 00:14:12,702
Parece que durará más.
339
00:14:12,738 --> 00:14:14,037
Mamá, lo es.
340
00:14:14,072 --> 00:14:15,238
Gracias por tu ayuda.
341
00:14:15,240 --> 00:14:16,490
De nada.
342
00:14:16,542 --> 00:14:21,545
♪
343
00:14:45,354 --> 00:14:46,987
Está bien.
344
00:14:50,025 --> 00:14:51,191
Joder, vamos.
345
00:14:57,616 --> 00:14:58,999
Maldita sea.
346
00:15:01,119 --> 00:15:02,169
Vamos.
347
00:15:13,131 --> 00:15:14,131
Muy bien.
348
00:15:17,636 --> 00:15:18,636
Oh, joder.
349
00:15:20,472 --> 00:15:21,472
Oh, joder.
350
00:15:23,058 --> 00:15:24,058
Bueno.
351
00:15:27,446 --> 00:15:28,478
Ahí vamos.
352
00:15:38,657 --> 00:15:40,907
¡Oye!
353
00:15:40,959 --> 00:15:42,375
Hola.
354
00:15:42,411 --> 00:15:44,828
Seguimos encontrándonos.
355
00:15:44,830 --> 00:15:46,413
Debe estar besado.
356
00:15:46,465 --> 00:15:48,498
Sí.
357
00:15:48,500 --> 00:15:50,584
Oye, muchas gracias por tu ayuda.
358
00:15:50,636 --> 00:15:51,902
Te haré saber cómo
el Mommaroo funciona.
359
00:15:51,937 --> 00:15:53,136
Fresco.
360
00:15:53,171 --> 00:15:54,754
Espera, ¿cómo vas a hacer eso?
361
00:15:54,806 --> 00:15:55,889
Bien.
362
00:15:55,924 --> 00:15:57,674
Sí, no tengo tu número.
363
00:15:57,676 --> 00:15:59,726
Ni siquiera sé tu nombre.
364
00:15:59,761 --> 00:16:01,728
-Debbie.
- Soy Larry.
365
00:16:01,763 --> 00:16:02,596
Hola.
366
00:16:02,648 --> 00:16:04,147
Aquí.
367
00:16:04,182 --> 00:16:05,932
Pon tu información en mi teléfono,
368
00:16:05,984 --> 00:16:08,184
y te enviaré un mensaje de texto después
mi hermana abre su regalo.
369
00:16:08,186 --> 00:16:10,353
Fresco.
370
00:16:10,355 --> 00:16:12,656
¿Qué tienes en marcha?
por el resto del día?
371
00:16:12,691 --> 00:16:15,275
Uh, simplemente estoy volviendo a la escuela.
372
00:16:15,327 --> 00:16:16,526
Aquí tienes.
373
00:16:16,528 --> 00:16:17,827
¿Tienes tiempo para almorzar?
374
00:16:17,863 --> 00:16:19,162
¿Qué?
375
00:16:19,197 --> 00:16:20,163
Bueno, hay un lugar
al otro lado de la calle,
376
00:16:20,198 --> 00:16:22,365
y puedo agradecerte adecuadamente.
377
00:16:22,367 --> 00:16:24,034
Vale, claro.
378
00:16:29,675 --> 00:16:32,626
♪ música hip-hop ♪
379
00:16:32,678 --> 00:16:37,681
♪
380
00:16:40,135 --> 00:16:41,851
♪ Encontré mi lado,
ven y tómalo ♪
381
00:16:41,887 --> 00:16:43,470
♪ Debe haber funcionado,
límpialo ♪
382
00:16:43,522 --> 00:16:45,272
♪ Follando con un hombre adulto ♪
383
00:16:45,307 --> 00:16:46,940
♪ Todos mis Bens
Me quedé en mi agujero ♪
384
00:16:46,975 --> 00:16:48,725
♪ Hasta que estos tontos
intenta abrazarme ♪
385
00:16:48,727 --> 00:16:50,393
♪ Voy a matarlos
con mis propias manos ♪
386
00:16:50,395 --> 00:16:52,028
♪ Ellos mantienen
tirandome hacia atrás ♪
387
00:16:52,064 --> 00:16:53,730
♪ Encontré mi lado,
ven y tómalo ♪
388
00:16:53,732 --> 00:16:54,948
♪ Debe haber funcionado,
límpialo ♪
389
00:16:54,983 --> 00:16:57,067
♪ Follando con un hombre adulto ♪
390
00:16:58,403 --> 00:17:00,737
♪
391
00:17:00,739 --> 00:17:02,906
Buenas tardes, joven.
392
00:17:02,941 --> 00:17:04,324
¿Puedo ayudarle?
393
00:17:04,376 --> 00:17:06,626
he heredado
El negocio de seguridad de mi hijo.
394
00:17:06,662 --> 00:17:07,877
¿Qué?
395
00:17:07,913 --> 00:17:09,546
Por un precio modesto,
él te ha mantenido a salvo
396
00:17:09,581 --> 00:17:11,915
de cualquier maldad
en el barrio,
397
00:17:11,917 --> 00:17:16,886
y ahora estoy completando
mientras está de año sabático.
398
00:17:16,922 --> 00:17:18,505
¿Me estás tomando el pelo?
399
00:17:18,557 --> 00:17:20,056
Es broma, señor.
400
00:17:20,092 --> 00:17:22,676
tu entras aqui
con el pelo todo recogido
401
00:17:22,728 --> 00:17:25,512
y solo voy a
entregarte dinero?
402
00:17:25,564 --> 00:17:27,097
Ese era el plan.
403
00:17:27,099 --> 00:17:29,349
La única razón por la que pagué
ese hijo de mierda tuyo
404
00:17:29,401 --> 00:17:31,351
fue por culpa del hombre
tenía con él afuera.
405
00:17:31,403 --> 00:17:32,369
Ah, ¿qué hombre?
406
00:17:32,404 --> 00:17:34,070
El gran hombre negro aterrador.
407
00:17:34,106 --> 00:17:36,026
Tus heces de hijo
amenazó con que entraría,
408
00:17:36,074 --> 00:17:37,440
causarme daño.
409
00:17:37,442 --> 00:17:39,693
Así que desembolsé el dinero.
410
00:17:39,745 --> 00:17:41,661
Protección de tornillos
contra el barrio.
411
00:17:41,697 --> 00:17:46,166
necesito proteccion
contra el aterrador hombre negro.
412
00:17:46,201 --> 00:17:48,335
Gracias.
413
00:17:48,370 --> 00:17:49,786
Vuelvo enseguida.
414
00:17:55,927 --> 00:17:57,677
Tu hijo es bastante bueno en esto.
415
00:17:57,713 --> 00:17:59,262
Oh, él no es--
416
00:17:59,297 --> 00:18:00,764
Sí, él es... él es bueno.
417
00:18:00,799 --> 00:18:02,432
Oye amigo, lo hiciste genial.
418
00:18:03,802 --> 00:18:05,518
- Esto es genial, hombre.
- ¿Bien?
419
00:18:05,554 --> 00:18:07,303
Le estaba diciendo a tu mamá
aprendes bastante rápido.
420
00:18:07,305 --> 00:18:09,606
Oh, yo... sus palabras, no las mías.
421
00:18:09,641 --> 00:18:11,307
¿Quieres intentarlo?
422
00:18:11,309 --> 00:18:12,942
Yo... no.
No creo que pueda hacerlo.
423
00:18:12,978 --> 00:18:14,894
Vamos, sí, puedes.
Es fácil.
424
00:18:14,946 --> 00:18:16,646
Bueno.
425
00:18:18,233 --> 00:18:20,567
Un pie a la vez.
426
00:18:20,619 --> 00:18:22,318
Bueno.
427
00:18:22,320 --> 00:18:23,820
¡Vaya, Will!
428
00:18:23,822 --> 00:18:24,871
Ahí tienes.
429
00:18:24,906 --> 00:18:26,373
Oirás un clic.
430
00:18:26,408 --> 00:18:27,728
eso es solo
las ruedas se activan.
431
00:18:30,429 --> 00:18:31,795
- Ahí tienes.
- Ay dios mío.
432
00:18:31,830 --> 00:18:33,380
- Ahí tienes.
- Bueno.
433
00:18:33,415 --> 00:18:35,415
Vaya, esto es tan extraño.
434
00:18:35,467 --> 00:18:37,500
Ahora piensa en ir
en un círculo.
435
00:18:41,006 --> 00:18:42,338
Vaya.
436
00:18:42,340 --> 00:18:44,257
Eso es una locura.
¿Cómo sucedió eso?
437
00:18:44,309 --> 00:18:45,558
Lee tu cerebro.
438
00:18:45,594 --> 00:18:47,060
No, no es así.
439
00:18:47,095 --> 00:18:47,927
Tiene razón.
440
00:18:47,979 --> 00:18:50,513
Vaya, eso es genial.
441
00:18:50,515 --> 00:18:51,931
Te lo dije.
442
00:18:53,852 --> 00:18:55,068
¡Vaya, ho, ho!
443
00:18:55,103 --> 00:18:57,520
¡Era espacial!
444
00:19:00,108 --> 00:19:01,908
¡Oye!
Mis niñas.
445
00:19:01,943 --> 00:19:03,076
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
446
00:19:03,111 --> 00:19:04,577
Pensé que ibas
al parque.
447
00:19:04,613 --> 00:19:06,029
- Quería decirte algo.
- ¿Que me amas?
448
00:19:06,031 --> 00:19:07,947
Eso y Carl vino
esta mañana.
449
00:19:07,999 --> 00:19:10,617
Tenía un gran corte en el ojo.
que quería que yo le cosiera.
450
00:19:10,669 --> 00:19:11,451
¿Qué pasó?
451
00:19:11,503 --> 00:19:12,919
Su mierda de pandilla.
452
00:19:12,954 --> 00:19:14,537
Ese estúpido idiota.
453
00:19:14,539 --> 00:19:16,089
Parecía asustado, Kev.
454
00:19:16,124 --> 00:19:17,841
Me hizo jurar que
No se lo diría a Fiona.
455
00:19:17,876 --> 00:19:20,043
Ah, no, no, no, no, no.
456
00:19:20,045 --> 00:19:21,261
Por eso estás aquí.
457
00:19:21,296 --> 00:19:22,762
Bueno, tenemos que hacer algo.
458
00:19:22,798 --> 00:19:24,013
No, quieres que haga algo.
459
00:19:24,049 --> 00:19:25,932
Prometí que no lo haría
decir cualquier cosa.
460
00:19:25,967 --> 00:19:27,717
¡Sabes que no puedo guardar secretos!
461
00:19:27,719 --> 00:19:28,685
Exactamente.
462
00:19:28,720 --> 00:19:30,770
Entonces le dirás a Fiona.
463
00:19:30,806 --> 00:19:31,988
Maldita sea, V.
464
00:19:32,023 --> 00:19:33,356
Te amo, Kev.
465
00:19:41,233 --> 00:19:42,866
Eso es real.
Hay algo en eso.
466
00:19:42,901 --> 00:19:45,535
Necesito un aspecto aterrador
hombre negro.
467
00:19:47,239 --> 00:19:49,322
¿Qué carajo acabas de decir?
galleta?
468
00:19:55,080 --> 00:19:57,380
La berenjena a la parmesana es fantástica.
469
00:19:57,415 --> 00:19:59,799
nunca he tenido
berenjena al parmesano antes.
470
00:19:59,835 --> 00:20:00,835
Entonces está arreglado.
471
00:20:00,886 --> 00:20:02,385
Dos berenjenas a la parmesana.
472
00:20:02,420 --> 00:20:03,920
Así que cuéntame sobre ti.
473
00:20:03,955 --> 00:20:06,756
Um, sólo necesito conseguir algo
fuera del camino primero.
474
00:20:06,758 --> 00:20:07,674
Oh, no.
475
00:20:07,726 --> 00:20:08,892
Tienes novio.
476
00:20:08,927 --> 00:20:10,977
¡No!
No, en absoluto.
477
00:20:11,012 --> 00:20:12,679
Quiero decir, no.
478
00:20:12,731 --> 00:20:13,596
Bueno, bien.
479
00:20:13,598 --> 00:20:15,315
Eh...
480
00:20:15,350 --> 00:20:17,317
Sabes que estoy embarazada, ¿verdad?
481
00:20:17,352 --> 00:20:18,434
Siete meses.
482
00:20:18,436 --> 00:20:19,269
¿Qué?
483
00:20:19,271 --> 00:20:21,521
¿Eres?
484
00:20:21,573 --> 00:20:23,523
solo pensé
eso era panza cervecera.
485
00:20:23,575 --> 00:20:25,992
¿Estás jugando conmigo?
486
00:20:26,027 --> 00:20:27,277
Soy.
487
00:20:27,279 --> 00:20:28,778
¿Así que estás bien con eso?
488
00:20:28,780 --> 00:20:30,363
Por supuesto.
489
00:20:30,415 --> 00:20:33,082
Ahora por favor
¿Solo cuéntame sobre ti?
490
00:20:33,118 --> 00:20:34,450
Bueno, ¿qué quieres saber?
491
00:20:34,452 --> 00:20:35,618
Cualquier cosa.
492
00:20:35,620 --> 00:20:37,086
¿Cómo es tu familia?
493
00:20:37,122 --> 00:20:38,454
Grande.
Loco.
494
00:20:38,456 --> 00:20:40,039
¿De quién no es la familia?
495
00:20:40,091 --> 00:20:41,674
Somos cinco niños.
496
00:20:41,710 --> 00:20:43,209
- Tenemos seis.
- Guau.
497
00:20:43,261 --> 00:20:45,261
Bueno, seis y medio.
si cuentas a Chuckie.
498
00:20:45,297 --> 00:20:46,462
¿Dónde caes en la alineación?
499
00:20:46,464 --> 00:20:47,347
Medio.
500
00:20:47,382 --> 00:20:48,965
Yo también.
501
00:20:48,967 --> 00:20:50,550
Síndrome del niño del medio, ¿eh?
502
00:20:50,602 --> 00:20:53,236
Sí.
Siéntete invisible a veces.
503
00:20:53,271 --> 00:20:56,439
Sí, como si pudieras simplemente
no aparecer un día
504
00:20:56,474 --> 00:20:57,941
y nadie se daría cuenta.
505
00:20:57,976 --> 00:20:59,442
Exactamente.
506
00:21:16,077 --> 00:21:18,595
Entiendo por qué estás enojado
Me mudé.
507
00:21:18,630 --> 00:21:21,381
Cuando era niño, mis padres
solía gustarle jugar
508
00:21:21,416 --> 00:21:23,600
Ruleta de socios mucho.
509
00:21:23,635 --> 00:21:26,219
Juntos, separados, juntos,
510
00:21:26,254 --> 00:21:28,638
y cuando se separarían,
uno de ellos traería a casa
511
00:21:28,673 --> 00:21:30,423
una nueva mamá o papá
512
00:21:30,475 --> 00:21:32,892
durante algunas semanas.
513
00:21:32,928 --> 00:21:35,094
Este tipo era un idiota.
514
00:21:35,146 --> 00:21:37,513
que mi hermano Lip y yo
le planté hierba
515
00:21:37,515 --> 00:21:38,565
Y luego llamamos a la policía.
516
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Conseguimos que lo arrestaran.
517
00:21:42,270 --> 00:21:43,152
¿Oh sí?
518
00:21:43,188 --> 00:21:44,103
Adelante, chico.
519
00:21:44,155 --> 00:21:45,071
Pruébalo.
520
00:21:45,106 --> 00:21:46,940
Haz que me arresten.
521
00:21:46,992 --> 00:21:48,441
Lo siguiente que sabes,
522
00:21:48,493 --> 00:21:51,110
Estarás llorando
porque me extrañas mucho.
523
00:22:06,795 --> 00:22:08,344
Gracias por el viaje.
524
00:22:08,380 --> 00:22:10,713
Apuesto a que eres el más sexy
Estudiante de EMT allí.
525
00:22:10,715 --> 00:22:13,099
Está este chico turco.
Mucho vello corporal.
526
00:22:13,134 --> 00:22:14,934
Oh, estoy corregido.
527
00:22:14,970 --> 00:22:16,052
Te conseguiré su número.
528
00:22:16,054 --> 00:22:18,554
Gracias.
529
00:22:18,556 --> 00:22:20,640
Oye, ¿qué estás haciendo?
mañana?
530
00:22:21,643 --> 00:22:23,109
¿Qué tienes en mente?
531
00:22:23,144 --> 00:22:24,944
Ir a almorzar y al cine
con algunos amigos.
532
00:22:24,980 --> 00:22:26,396
¿Quieres unirte?
533
00:22:26,398 --> 00:22:28,531
Eso suena normal.
534
00:22:28,566 --> 00:22:30,566
- ¿Eso es algo malo?
- No, en absoluto.
535
00:22:30,568 --> 00:22:33,152
Estoy en--
Últimamente estoy disfrutando de la normalidad.
536
00:22:33,204 --> 00:22:34,170
¿Esqueletos?
537
00:22:34,205 --> 00:22:35,238
No.
538
00:22:35,240 --> 00:22:36,572
No, solo nuevo.
539
00:22:36,574 --> 00:22:38,041
Espero que les gusten mis amigos.
540
00:22:38,076 --> 00:22:40,710
Un par de ellos pueden ser
reinas realmente malas.
541
00:22:40,745 --> 00:22:42,829
Estoy bastante seguro de que puedo manejarlo.
542
00:22:42,881 --> 00:22:44,213
Uno es mi ex.
543
00:22:44,249 --> 00:22:45,581
¿Te parece bien eso?
544
00:22:47,585 --> 00:22:49,385
Mirando hacia adelante
para ponerlo celoso.
545
00:22:55,927 --> 00:22:58,011
Oye, te enviaré un mensaje de texto
con el tiempo y el lugar.
546
00:23:01,933 --> 00:23:04,400
Eso es asqueroso.
547
00:23:07,439 --> 00:23:09,355
- ¿Qué carajo dices?
- ¡Espera, Ian!
548
00:23:09,407 --> 00:23:11,524
- ¿Eh?
- ¡Oye, Ian!
549
00:23:11,576 --> 00:23:12,576
Déjalo.
550
00:23:12,610 --> 00:23:13,610
¿Eh?
551
00:23:18,750 --> 00:23:20,366
No vale la pena.
552
00:23:22,037 --> 00:23:23,286
Sí.
553
00:23:28,593 --> 00:23:31,427
♪ música rock alegre ♪
554
00:23:31,463 --> 00:23:32,628
Lo entiendo.
555
00:23:32,630 --> 00:23:35,048
lo entiendo,
pero que vamos a hacer
556
00:23:35,100 --> 00:23:37,016
cuando ese tipo de ahí
entra?
557
00:23:37,052 --> 00:23:39,385
Porque tiene mal carácter
como si no lo pudieras creer.
558
00:23:39,437 --> 00:23:40,803
Oh, ahora estás hablando.
559
00:23:40,805 --> 00:23:43,022
Esto es muy inteligente.
560
00:23:43,058 --> 00:23:45,024
No... no te sientas mal
sobre ti mismo.
561
00:23:45,060 --> 00:23:46,526
Nos vemos la próxima semana.
562
00:23:46,561 --> 00:23:50,563
Es un placer hacer negocios contigo.
Señor Malouf.
563
00:23:50,615 --> 00:23:52,148
Fácil.
564
00:23:52,150 --> 00:23:54,283
Ahí tienes, Gareth.
565
00:23:54,319 --> 00:23:56,319
Muy bien, el siguiente...
566
00:23:56,321 --> 00:23:58,538
Fuimos al salón de bronceado.
567
00:23:58,573 --> 00:24:02,408
Chico, a este paso, vamos a
salir de aquí para...
568
00:24:02,460 --> 00:24:03,326
¿Qué pasa, amigo?
569
00:24:03,328 --> 00:24:04,627
Vamos.
570
00:24:04,662 --> 00:24:08,047
A continuación vamos al Salón de Tan.
571
00:24:08,083 --> 00:24:10,216
Tonto, soy el músculo
en esta ecuación.
572
00:24:10,251 --> 00:24:12,635
no lo estarías
tirando del banco sin mí.
573
00:24:12,670 --> 00:24:14,504
Está bien, está bien.
574
00:24:14,506 --> 00:24:15,838
Aquí.
575
00:24:20,512 --> 00:24:22,929
Vamos, vamos.
576
00:24:26,017 --> 00:24:27,767
Y la tarifa por ser
un idiota racista.
577
00:24:27,819 --> 00:24:29,102
Oh, maldita sea.
578
00:24:29,154 --> 00:24:30,154
¿Qué...?
579
00:24:32,107 --> 00:24:33,606
Eso es más parecido.
580
00:24:33,658 --> 00:24:35,858
ahora podemos ir
al salón de bronceado.
581
00:24:35,860 --> 00:24:40,863
♪
582
00:24:40,865 --> 00:24:42,532
Vale, no nos quedaremos.
583
00:24:42,534 --> 00:24:44,417
- Sólo espera un minuto.
- Oh, gracias a Dios que estás aquí.
584
00:24:44,452 --> 00:24:45,918
Este es Will, el hijo de Sean.
585
00:24:45,954 --> 00:24:47,870
- ¿Cómo estás, Will?
- Ron y Coca-Cola.
586
00:24:47,872 --> 00:24:49,122
¿Qué tal solo una Coca-Cola?
587
00:24:49,174 --> 00:24:50,423
¿Qué está sucediendo?
588
00:24:50,458 --> 00:24:52,625
V me arrojó debajo del autobús.
589
00:24:52,677 --> 00:24:54,210
¿Qué?
590
00:24:54,212 --> 00:24:56,012
Carl le contó un secreto.
y luego ella me dijo el secreto
591
00:24:56,047 --> 00:24:57,463
sabiendo que no puedo seguir
cualquier secreto,
592
00:24:57,515 --> 00:24:59,465
así que ahora te lo voy a decir
el secreto.
593
00:24:59,517 --> 00:25:01,350
Bueno.
594
00:25:01,386 --> 00:25:03,553
Carl recibió un golpe en la cabeza.
por un pandillero.
595
00:25:03,555 --> 00:25:05,888
Había mucha sangre.
Algo sobre drogas y dinero.
596
00:25:05,890 --> 00:25:06,973
- ¿Qué?
- Está bien.
597
00:25:07,025 --> 00:25:08,808
Él está bien.
V lo cosió.
598
00:25:08,860 --> 00:25:10,443
Allá.
599
00:25:10,478 --> 00:25:13,312
Dios, se siente bien tener
esa mierda fuera de mi pecho.
600
00:25:13,364 --> 00:25:14,797
¿Alguien más
¿Quieres confiar en mí?
601
00:25:14,833 --> 00:25:15,948
Bueno.
602
00:25:15,984 --> 00:25:17,567
Gracias Kev.
Vamos, Will.
603
00:25:17,569 --> 00:25:19,285
Esa señora tiene vómito en el pelo.
604
00:25:20,989 --> 00:25:22,789
Sí.
Vamos.
605
00:25:22,824 --> 00:25:24,991
♪
606
00:25:31,749 --> 00:25:33,833
¿Qué estás haciendo?
607
00:25:33,885 --> 00:25:35,418
Subiendo nuestras defensas.
608
00:25:35,420 --> 00:25:38,254
Compré algunas minas terrestres.
609
00:25:38,256 --> 00:25:39,472
Hiciste tus colecciones hoy.
610
00:25:39,507 --> 00:25:40,890
Ganó un montón de dinero.
611
00:25:40,925 --> 00:25:43,059
- ¿Quieres tu parte?
- Estoy bien.
612
00:25:43,094 --> 00:25:46,596
Oh, desearía haber conseguido
en este negocio hace mucho tiempo.
613
00:25:46,598 --> 00:25:48,648
Sobre mañana.
614
00:25:48,683 --> 00:25:50,183
Voy contigo.
615
00:25:50,235 --> 00:25:51,984
Nos levantaremos temprano y brillante,
616
00:25:52,020 --> 00:25:54,020
hacer la recogida juntos,
hacer la entrega,
617
00:25:54,072 --> 00:25:56,489
tomar nuestras ganancias,
y ve a celebrar
618
00:25:56,524 --> 00:25:58,157
un día largo y duro.
619
00:26:00,195 --> 00:26:01,944
No lo voy a hacer.
620
00:26:01,946 --> 00:26:03,112
Vaya.
621
00:26:03,114 --> 00:26:05,331
Por supuesto que lo eres.
622
00:26:05,366 --> 00:26:06,833
No, no lo soy.
623
00:26:06,868 --> 00:26:08,451
Voy derecho.
624
00:26:10,538 --> 00:26:13,923
No podría estar más decepcionado
en ti, hijo.
625
00:26:16,377 --> 00:26:17,543
Gracias por nada.
626
00:26:32,810 --> 00:26:33,943
Gracias.
627
00:26:44,489 --> 00:26:47,456
Oye, ¿puedo preguntarte?
una pregunta embarazosa?
628
00:26:47,492 --> 00:26:49,625
Bueno, ya que lo pones
así.
629
00:26:51,079 --> 00:26:52,995
Eh...
630
00:26:52,997 --> 00:26:56,082
alguna vez usas, um...
631
00:26:56,134 --> 00:26:57,166
¿Viagra?
632
00:26:57,168 --> 00:26:58,217
¿Por qué, porque soy viejo?
633
00:26:58,253 --> 00:26:59,919
No, no, sólo tal vez...
634
00:26:59,971 --> 00:27:02,421
¿No todo funciona siempre?
635
00:27:02,473 --> 00:27:05,224
Me he apoyado en una pastilla
una o dos veces.
636
00:27:05,260 --> 00:27:06,676
Oye, ¿tú...?
637
00:27:06,678 --> 00:27:09,095
Yo... crees que podría...
Podría prestarme uno o...
638
00:27:09,147 --> 00:27:10,730
- ¿Pedir prestado?
- Sí.
639
00:27:10,765 --> 00:27:12,648
- ¿Vas a devolverlo?
- Usted sabe lo que quiero decir.
640
00:27:12,684 --> 00:27:14,767
No tengas ninguno conmigo.
641
00:27:14,819 --> 00:27:17,103
¿Para qué lo necesitas de todos modos?
Tienes como 20 años.
642
00:27:17,155 --> 00:27:18,521
Sí, bueno, díselo a mi pene.
643
00:27:18,523 --> 00:27:19,855
Sácalo y lo haré.
644
00:27:19,857 --> 00:27:21,991
No, es sólo que...
No lo sé.
645
00:27:22,026 --> 00:27:24,694
Helene, ella acaba de tener
mi cabeza está toda hecha un desastre.
646
00:27:24,696 --> 00:27:27,113
No es su profesora.
647
00:27:27,165 --> 00:27:28,364
¿Qué quieres decir?
648
00:27:28,366 --> 00:27:30,600
Es eso.
649
00:27:30,635 --> 00:27:31,500
¿Qué, el alcohol?
650
00:27:31,536 --> 00:27:32,952
¿Nunca has oído hablar del whisky dick?
651
00:27:33,004 --> 00:27:34,287
He oído hablar de ello.
Yo simplemente... no lo sé.
652
00:27:34,339 --> 00:27:35,504
nunca pensé
fue algo real.
653
00:27:35,540 --> 00:27:37,173
Es algo real, está bien.
654
00:27:37,208 --> 00:27:38,424
Oh, ¿entonces lo has tenido?
655
00:27:38,459 --> 00:27:40,543
Ya has visto cuanto
¿Me derramo por la garganta?
656
00:27:40,545 --> 00:27:41,961
¿Por qué no te detienes?
657
00:27:42,013 --> 00:27:43,679
Tan pronto como alguien más joven
que Madeleine Albright
658
00:27:43,715 --> 00:27:45,881
Me arroja su vagina, lo haré.
659
00:27:45,883 --> 00:27:47,683
Bueno, entonces eso es--
¿Eso es todo lo que tengo que hacer?
660
00:27:47,719 --> 00:27:49,635
Yo simplemente, ya sabes, despedirme
de estas cosas por un par de días
661
00:27:49,687 --> 00:27:50,469
¿Y mi pene va a funcionar?
662
00:27:50,521 --> 00:27:52,054
¿Dos días?
663
00:27:52,056 --> 00:27:54,890
¿Cuándo fue la última vez que
parado por un par de horas?
664
00:27:54,892 --> 00:27:55,891
Pruébalo.
665
00:27:55,893 --> 00:27:57,393
Tómate el resto del día libre.
666
00:27:57,395 --> 00:27:58,611
Hidratar.
667
00:27:58,646 --> 00:28:00,196
Duerma bien por la noche.
668
00:28:00,231 --> 00:28:03,866
Garantizado por la mañana,
quedarás como nuevo.
669
00:28:03,901 --> 00:28:05,067
Podría besarte.
670
00:28:05,069 --> 00:28:06,202
Sí.
671
00:28:06,237 --> 00:28:07,517
Ahora, eso podría conseguir
mi polla dura.
672
00:28:09,907 --> 00:28:11,324
¿Carl?
673
00:28:12,577 --> 00:28:14,043
¿Tienen un tobogán?
674
00:28:14,078 --> 00:28:15,077
Eh, sí.
Jugar.
675
00:28:15,079 --> 00:28:16,879
Volveré en un minuto.
676
00:28:16,914 --> 00:28:17,914
¡Carlos!
677
00:28:25,757 --> 00:28:26,639
Ey.
678
00:28:26,674 --> 00:28:27,923
No quiero ninguna mierda.
679
00:28:27,925 --> 00:28:29,425
Es mi casa.
Puedo hacer lo que quiero.
680
00:28:29,427 --> 00:28:31,510
no estaba planeando
en darte una mierda.
681
00:28:34,432 --> 00:28:36,766
Curioso
lo que estás haciendo, sin embargo.
682
00:28:36,768 --> 00:28:38,484
Ruta de escape.
683
00:28:38,519 --> 00:28:39,735
¿Porque?
684
00:28:39,771 --> 00:28:41,821
Nunca se sabe
cuando puedas necesitarlo.
685
00:28:41,856 --> 00:28:43,072
¿Quieres ayuda?
686
00:28:46,611 --> 00:28:47,994
Puntadas.
687
00:28:48,029 --> 00:28:49,412
Sí.
688
00:28:51,249 --> 00:28:53,282
¿Algo que quieras decirme?
689
00:28:53,284 --> 00:28:55,334
No.
690
00:28:55,370 --> 00:28:57,203
Prometo que no me asustaré.
691
00:29:01,292 --> 00:29:03,876
Nick está en la cárcel.
692
00:29:03,928 --> 00:29:06,846
Me preguntaba qué le pasó.
693
00:29:06,881 --> 00:29:08,597
Mató a un chico.
694
00:29:08,633 --> 00:29:09,799
Oh.
695
00:29:09,834 --> 00:29:12,101
Guau.
696
00:29:12,136 --> 00:29:14,520
Tengo todo retorcido
697
00:29:14,555 --> 00:29:17,390
sobre el respeto.
698
00:29:17,442 --> 00:29:19,942
No podía dejarlo pasar.
699
00:29:19,977 --> 00:29:21,777
¿Estás bien?
700
00:29:21,813 --> 00:29:25,031
Simplemente no puedo dejar de ver
ese cadáver en mi cabeza.
701
00:29:25,066 --> 00:29:26,949
estabas allí
cuando mató al tipo?
702
00:29:26,984 --> 00:29:28,868
Después.
703
00:29:28,903 --> 00:29:31,537
figura que empezaré a ver
más personas caen
704
00:29:31,572 --> 00:29:33,556
si sigo en el juego.
705
00:29:37,161 --> 00:29:38,994
No quiero ver eso.
706
00:29:45,837 --> 00:29:48,170
¿Está bien si digo
¿Estoy orgulloso de ti?
707
00:30:12,330 --> 00:30:13,362
Eres bonita.
708
00:30:13,398 --> 00:30:14,398
Callarse la boca.
709
00:30:15,633 --> 00:30:17,199
Cállate.
710
00:30:17,235 --> 00:30:21,170
Soy grande, gorda y embarazada.
711
00:30:21,205 --> 00:30:23,672
Eso es
lo que te hace hermosa.
712
00:30:23,708 --> 00:30:24,507
¿En realidad?
713
00:30:24,542 --> 00:30:25,975
Sí.
714
00:30:26,010 --> 00:30:28,644
Vamos, mírate.
715
00:30:30,882 --> 00:30:32,548
Mira esto.
716
00:30:45,663 --> 00:30:47,062
Mmm.
717
00:30:52,320 --> 00:30:53,786
¿Qué harás mañana?
718
00:30:53,821 --> 00:30:55,738
Um, tengo escuela.
719
00:30:55,740 --> 00:30:57,039
¿Quieres ir a cenar?
720
00:30:57,074 --> 00:30:59,542
Puedo hacer reservas.
721
00:30:59,577 --> 00:31:03,879
Bueno, nunca he estado en ningún lado
eso toma reservas antes.
722
00:31:03,915 --> 00:31:06,315
Bueno, me alegro
Podría ser tu primero.
723
00:31:09,120 --> 00:31:12,087
♪ música rock blues ♪
724
00:31:12,089 --> 00:31:17,092
♪
725
00:31:30,775 --> 00:31:32,608
- Han pasado 20 minutos.
- Sí.
726
00:31:32,610 --> 00:31:34,693
Todavía como un malvavisco.
727
00:31:34,745 --> 00:31:36,495
- Me duele la mano.
- Sí, lo siento.
728
00:31:36,531 --> 00:31:38,197
Sabes, pensé
que dejar el alcohol
729
00:31:38,249 --> 00:31:40,115
y la hidratación funcionaría.
730
00:31:40,117 --> 00:31:41,283
¿Qué?
731
00:31:41,285 --> 00:31:42,451
Eh, nada.
Nada.
732
00:31:42,453 --> 00:31:44,286
Sólo, eh...
733
00:31:44,288 --> 00:31:46,005
¿Darle un minuto más?
734
00:31:46,040 --> 00:31:46,839
Bueno.
735
00:31:46,874 --> 00:31:48,674
Gracias.
736
00:31:48,709 --> 00:31:49,959
Bueno.
737
00:31:50,962 --> 00:31:51,962
'Bien.
738
00:32:04,392 --> 00:32:06,108
- Oh.
- Está bien.
739
00:32:06,143 --> 00:32:08,527
Estamos en el negocio.
740
00:32:08,563 --> 00:32:09,563
Está bien.
741
00:32:09,614 --> 00:32:10,646
Bueno.
742
00:32:13,150 --> 00:32:14,783
Caballeros.
743
00:32:14,819 --> 00:32:16,202
¿G-Dogg por ahí?
744
00:32:16,237 --> 00:32:17,403
¿O mi amigo Lamar?
745
00:32:17,455 --> 00:32:19,205
¿Quién carajo pregunta?
746
00:32:19,240 --> 00:32:20,039
Franco.
747
00:32:20,074 --> 00:32:21,373
Recibí su corte
748
00:32:21,409 --> 00:32:23,576
del barrio
fondo de protección.
749
00:32:23,628 --> 00:32:24,994
Relajarse.
750
00:32:30,418 --> 00:32:32,918
Oye, un viejo hijo de puta
quiero gritarte.
751
00:32:32,970 --> 00:32:34,720
Sólo otro día
en la oficina, ¿eh?
752
00:32:35,806 --> 00:32:37,723
Lamar dijo que te verá.
753
00:32:37,758 --> 00:32:38,807
Bueno.
754
00:32:38,843 --> 00:32:41,343
Vaya, más despacio, abuelo.
755
00:32:42,480 --> 00:32:43,479
No hay nada de qué preocuparse.
756
00:32:43,514 --> 00:32:45,147
No creo en las armas.
757
00:32:45,182 --> 00:32:46,515
Sí, yo tampoco.
758
00:32:48,352 --> 00:32:49,652
Ay, muchacho.
759
00:32:58,029 --> 00:32:58,994
¿Te conozco?
760
00:32:59,030 --> 00:33:00,329
Frank Gallagher.
761
00:33:00,364 --> 00:33:02,998
Viniste a mi casa
ayer por la mañana.
762
00:33:03,034 --> 00:33:04,750
Estás cantando esa canción gay.
763
00:33:04,785 --> 00:33:06,869
De hecho lo era.
764
00:33:10,124 --> 00:33:11,173
¿De qué es esto?
765
00:33:11,208 --> 00:33:13,042
Las rondas de mi hijo Carl.
766
00:33:13,044 --> 00:33:15,127
¿Por qué me lo das?
¿él no?
767
00:33:15,179 --> 00:33:17,096
Tuvo una emergencia médica.
768
00:33:17,131 --> 00:33:18,881
el va a tener
una emergencia medica
769
00:33:18,883 --> 00:33:20,516
si no consigue su culo
aquí abajo pronto.
770
00:33:20,551 --> 00:33:23,352
Me gustaría ofrecer mi entrega
servicios para un paquete
771
00:33:23,387 --> 00:33:27,640
tú y G-Dogg queréis a Carl
para manejar esta tarde.
772
00:33:27,692 --> 00:33:29,725
¿Cómo sabemos que entregarás?
773
00:33:29,727 --> 00:33:31,226
Te doy mi palabra.
774
00:33:33,364 --> 00:33:34,863
O...
775
00:33:34,899 --> 00:33:37,533
Dame tu nuez izquierda.
776
00:33:37,568 --> 00:33:39,485
¿Qué?
777
00:33:39,537 --> 00:33:41,654
El envío no pasa,
778
00:33:41,706 --> 00:33:43,656
Te saco la nuez izquierda
779
00:33:43,708 --> 00:33:45,507
y dárselo a mis perros.
780
00:33:49,046 --> 00:33:52,464
Pero Carl no está libre de culpa.
781
00:33:52,500 --> 00:33:55,217
Te necesito en Indiana esta noche.
782
00:34:00,091 --> 00:34:02,758
No me importa que mire
como si tuviera síndrome de Down.
783
00:34:02,760 --> 00:34:05,761
No patearía a Channing Tatum
levantarse de la cama para comer galletas saladas.
784
00:34:05,763 --> 00:34:08,230
No lo echarías de la cama
para comer brownies,
785
00:34:08,265 --> 00:34:09,982
pollo asado y fritos.
786
00:34:10,017 --> 00:34:12,017
Deja a mi hombre bebé en paz.
787
00:34:13,437 --> 00:34:15,571
no me has dicho
¿Cuál es tu ex?
788
00:34:15,606 --> 00:34:16,405
Adivinar.
789
00:34:16,440 --> 00:34:17,573
Viejo, suéter rosa.
790
00:34:17,608 --> 00:34:18,774
¿Cómo lo supiste?
791
00:34:18,776 --> 00:34:20,242
"Mm, ¿una pelirroja, Caleb?
792
00:34:20,277 --> 00:34:22,111
¿Su alfombra combina?
¿Sus cortinas?
793
00:34:22,113 --> 00:34:23,329
Eres un buen deportista.
794
00:34:31,956 --> 00:34:34,957
¿Qué carajo?
795
00:34:38,262 --> 00:34:39,878
Jesús.
796
00:34:47,722 --> 00:34:49,304
- Ey.
- ¡Tío Lip!
797
00:34:49,306 --> 00:34:50,522
¿Qué pasa, Chuckie?
798
00:34:50,558 --> 00:34:51,874
Señora ¿no lo sé?
799
00:34:51,909 --> 00:34:52,691
Esta es mi abuela Queenie.
800
00:34:52,727 --> 00:34:53,727
Hola.
801
00:34:53,778 --> 00:34:56,478
Ay dios mío.
802
00:34:56,480 --> 00:34:58,447
Mientras vivo y respiro, tú...
803
00:34:58,482 --> 00:35:00,482
Frank Gallagher hace 35 años.
804
00:35:00,484 --> 00:35:01,734
¿Disculpe?
805
00:35:01,786 --> 00:35:03,902
Eres la viva imagen
de tu padre
806
00:35:03,954 --> 00:35:05,120
cuando me dejó embarazada.
807
00:35:05,156 --> 00:35:06,889
Joder, abuela Queenie.
808
00:35:06,924 --> 00:35:07,823
Bueno, podrían ser gemelos.
809
00:35:07,825 --> 00:35:09,124
¿Tienes hambre?
810
00:35:09,160 --> 00:35:10,626
Déjame hacerte
algo para comer.
811
00:35:10,661 --> 00:35:11,827
ni siquiera puedo encajar
en mi ropa más.
812
00:35:11,829 --> 00:35:12,828
Hola, Debs.
813
00:35:12,830 --> 00:35:13,662
Ven aquí.
814
00:35:13,664 --> 00:35:14,963
Mírate.
815
00:35:14,999 --> 00:35:16,632
Eres una hermosa,
mujer sensual.
816
00:35:16,667 --> 00:35:18,417
Dejaste que todo pasara el rato.
817
00:35:18,469 --> 00:35:19,585
Realmente lo estás mostrando, ¿eh?
818
00:35:19,637 --> 00:35:21,053
¿Aún estás en contra?
819
00:35:21,088 --> 00:35:22,805
es un poco tarde
para eso ahora no?
820
00:35:22,840 --> 00:35:24,139
Al diablo.
821
00:35:24,175 --> 00:35:26,141
Voy a Lamaze así,
descomprimido.
822
00:35:26,177 --> 00:35:27,843
- Adiós.
- Oye, espera, Debs.
823
00:35:27,845 --> 00:35:29,144
¿Vas a ir solo a Lamaze?
824
00:35:29,180 --> 00:35:31,013
Sí.
Soy una mujer independiente.
825
00:35:31,015 --> 00:35:33,515
¡Escuchamos tu rugido, niña!
826
00:35:35,186 --> 00:35:37,686
Aquí tienes...
827
00:35:37,688 --> 00:35:39,605
franco jr.
828
00:35:41,275 --> 00:35:42,908
Gracias.
829
00:35:42,943 --> 00:35:45,360
Sean, no tienes
estar haciendo esto.
830
00:35:45,362 --> 00:35:46,862
Tu hermana está preocupada por ti.
831
00:35:46,864 --> 00:35:48,864
Veamos si podemos solucionar esto.
832
00:35:48,866 --> 00:35:50,416
Lo dudo.
833
00:35:50,451 --> 00:35:51,617
¿Ese es él?
834
00:35:51,669 --> 00:35:52,669
Sí.
835
00:35:58,459 --> 00:36:00,542
ese es el chico
has estado trabajando?
836
00:36:03,297 --> 00:36:06,548
Pensé que le habías dicho a Fiona que era
unos cuantos niños en la esquina.
837
00:36:11,722 --> 00:36:13,939
- Oh, mierda.
- Oye, ¿qué pasa?
838
00:36:13,974 --> 00:36:15,941
- ¿Estás jugando a Houdini conmigo?
- No.
839
00:36:15,976 --> 00:36:17,526
Oye, no estabas en el lugar
esta mañana.
840
00:36:17,561 --> 00:36:19,611
Lamar dijo que un viejo
apareció en su lugar.
841
00:36:20,898 --> 00:36:22,231
¿Estás bien, Carl?
842
00:36:22,233 --> 00:36:23,482
¿Quién es tu papá?
843
00:36:23,534 --> 00:36:24,566
Amigo.
844
00:36:24,568 --> 00:36:26,068
He terminado.
845
00:36:26,070 --> 00:36:29,037
Oh, entonces estamos a punto de pisotear
Salid los dos, ¿eh?
846
00:36:29,073 --> 00:36:30,572
Vamos, él trabajó para ti.
un ratito.
847
00:36:30,574 --> 00:36:32,074
Ahora quiere jubilarse.
848
00:36:32,076 --> 00:36:33,625
Dejémoslo así.
849
00:36:33,661 --> 00:36:35,327
¿Retirarse?
850
00:36:35,379 --> 00:36:39,214
Supongo que quieres retirar dinero
tu plan 401 también, ¿eh?
851
00:36:39,250 --> 00:36:42,668
No puedo dejarte vagando salvajemente,
revelar secretos comerciales.
852
00:36:42,720 --> 00:36:45,254
él no derramó
cuando estaba cumpliendo condena.
853
00:36:45,256 --> 00:36:47,639
Podría haber señalado con el dedo
redujo su sentencia.
854
00:36:47,675 --> 00:36:49,975
¿Cómo sé que no irás a trabajar?
para la competencia?
855
00:36:50,010 --> 00:36:52,928
porque el va a estar trabajando
para mi 40 horas a la semana
856
00:36:52,930 --> 00:36:54,730
como lavavajillas en mi restaurante.
857
00:36:54,765 --> 00:36:56,098
¿Lo haré?
858
00:36:56,100 --> 00:36:58,016
no pasará mucho tiempo
para la competencia,
859
00:36:58,068 --> 00:36:59,902
y mucho menos cualquier otra cosa.
860
00:37:01,105 --> 00:37:02,855
¿Qué tipo de mensaje?
¿Estaría enviando?
861
00:37:02,907 --> 00:37:06,608
si todos se enteran
¿Lo dejé caminar?
862
00:37:06,610 --> 00:37:08,911
Que eres un hombre razonable.
863
00:37:11,115 --> 00:37:12,614
¡Chico gracioso!
864
00:37:21,659 --> 00:37:24,042
Cómoda elegante también.
865
00:37:24,094 --> 00:37:26,128
Sí, me gusta este abrigo.
866
00:37:26,130 --> 00:37:28,013
Tienda de segunda mano.
867
00:37:28,048 --> 00:37:30,883
Sí, ¿eres un 42 habitual?
868
00:37:30,935 --> 00:37:32,267
Sobre eso.
869
00:37:32,303 --> 00:37:33,769
¿Qué opinan, muchachos?
870
00:37:33,804 --> 00:37:36,305
¿Crees que ese abrigo
¿me quedaría bien?
871
00:37:36,307 --> 00:37:37,306
Sí.
872
00:37:37,308 --> 00:37:38,140
♪ música hip-hop ♪
873
00:37:38,175 --> 00:37:39,141
Sostén eso.
874
00:37:39,143 --> 00:37:43,395
♪
875
00:37:44,815 --> 00:37:45,864
Muy bien.
876
00:37:45,900 --> 00:37:48,784
♪
877
00:37:48,819 --> 00:37:49,819
Demonios, sí.
878
00:37:49,854 --> 00:37:51,787
♪
879
00:37:51,822 --> 00:37:52,788
No está mal.
880
00:37:52,823 --> 00:37:54,489
♪
881
00:37:54,491 --> 00:37:55,991
Muy bien, ¿estamos bien ahora?
882
00:37:55,993 --> 00:37:57,993
Oh, vamos, nena,
sabes que no puedo tener un abrigo
883
00:37:57,995 --> 00:37:58,995
sin zapatos.
884
00:38:00,497 --> 00:38:02,564
Sabes, estoy cansado
de estas viejas zapatillas de todos modos.
885
00:38:02,600 --> 00:38:07,586
♪
886
00:38:14,612 --> 00:38:15,644
♪
887
00:38:18,182 --> 00:38:19,648
Ah.
888
00:38:19,683 --> 00:38:21,650
♪
889
00:38:21,685 --> 00:38:23,235
¿Qué tenemos aquí?
890
00:38:23,270 --> 00:38:28,273
♪
891
00:38:31,445 --> 00:38:32,327
¿Dónde está el Gran G?
892
00:38:32,363 --> 00:38:33,779
¿Está atrás?
893
00:38:33,831 --> 00:38:38,083
♪
894
00:38:38,118 --> 00:38:39,118
Adelante.
895
00:38:41,455 --> 00:38:43,205
Cracker, ¿qué eres?
haciendo aquí?
896
00:38:43,207 --> 00:38:44,756
No hacer más carreras
contigo.
897
00:38:44,792 --> 00:38:46,541
- ¿Tienes un auto?
- ¿Qué?
898
00:38:46,543 --> 00:38:49,261
Necesito un aventón a Indiana
para entregar un paquete.
899
00:38:49,296 --> 00:38:50,712
Oh, diablos, no.
900
00:38:50,714 --> 00:38:54,683
Bueno, tal vez quieras
una muestra de blancanieves
901
00:38:54,718 --> 00:38:56,301
antes de que la dejemos.
902
00:38:56,353 --> 00:38:57,853
Cierra esa puerta detrás de ti.
903
00:39:03,727 --> 00:39:04,977
Oh sí.
904
00:39:13,537 --> 00:39:15,203
¡Debbie!
905
00:39:15,239 --> 00:39:17,472
¿Larry?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
906
00:39:17,508 --> 00:39:19,408
No lo hice.
907
00:39:19,410 --> 00:39:20,876
Estoy aquí con Scarlet.
908
00:39:20,911 --> 00:39:22,294
Hola.
909
00:39:22,329 --> 00:39:23,962
Hola.
910
00:39:23,998 --> 00:39:25,213
¿Es ella tu hermana?
911
00:39:26,834 --> 00:39:28,634
Eres gracioso.
912
00:39:28,669 --> 00:39:29,835
Bueno, ¿quién es ella?
913
00:39:29,887 --> 00:39:31,303
Alguien que veo.
914
00:39:31,338 --> 00:39:32,721
¿Qué?
915
00:39:32,756 --> 00:39:35,924
Oye, hay mucho de Larry
para dar vueltas.
916
00:39:37,094 --> 00:39:40,679
Ambos estamos embarazadas.
917
00:39:40,731 --> 00:39:42,481
Oh, pensé que lo entendías.
918
00:39:42,516 --> 00:39:44,099
Soy maiesófilo.
919
00:39:44,101 --> 00:39:45,984
- ¿Eh?
- Me gustan las chicas embarazadas.
920
00:39:46,020 --> 00:39:47,769
Bueno, ¿cuántos más hay?
921
00:39:47,771 --> 00:39:49,855
Me gustan las mujeres que se muestran,
pero trato de limitarlo
922
00:39:49,907 --> 00:39:52,574
a solo uno por cada mes
del embarazo.
923
00:39:52,609 --> 00:39:54,242
Eres mi único hijo de siete meses.
924
00:39:54,278 --> 00:39:55,911
Ay dios mío.
925
00:39:55,946 --> 00:39:57,362
¿Estás molesto?
926
00:39:57,414 --> 00:39:58,830
- Por supuesto que estoy molesto.
- Lo lamento.
927
00:39:58,866 --> 00:40:00,082
Yo-yo no quiero que lo seas.
928
00:40:00,117 --> 00:40:01,283
Realmente me gustas.
929
00:40:02,703 --> 00:40:03,835
Bueno, ¿qué pasa?
después de dar a luz?
930
00:40:03,871 --> 00:40:05,087
Todavía podemos ser amigos.
931
00:40:05,122 --> 00:40:06,371
Pensé que teníamos una conexión.
932
00:40:06,423 --> 00:40:07,673
Lo hacemos.
933
00:40:07,708 --> 00:40:09,624
No me importa compartir, cariño.
934
00:40:11,929 --> 00:40:13,061
Me voy.
935
00:40:13,097 --> 00:40:14,713
Oh, Debbie, no seas así.
936
00:40:14,765 --> 00:40:16,348
¿Ser como qué?
937
00:40:16,383 --> 00:40:18,684
Loco porque me enamoré
un maiesio-lo que seas?
938
00:40:18,719 --> 00:40:19,935
Oye, fui honesto contigo.
939
00:40:19,970 --> 00:40:21,436
¿Cuando?
940
00:40:21,472 --> 00:40:23,722
Me preguntaste si estaba bien
que estabas embarazada.
941
00:40:23,774 --> 00:40:25,140
Entonces eso significa que debería saber
que tienes
942
00:40:25,142 --> 00:40:26,858
¿Algún extraño fetiche por el embarazo?
943
00:40:26,894 --> 00:40:28,193
Estás jodido, Larry.
944
00:40:28,228 --> 00:40:30,062
Tú también, Escarlata.
945
00:40:30,114 --> 00:40:31,413
♪ música rock ♪
946
00:40:31,448 --> 00:40:33,448
Le dije a Fiona que no deberías venir.
947
00:40:33,484 --> 00:40:36,201
♪
948
00:40:36,236 --> 00:40:39,121
Pero gracias de nuevo.
949
00:40:39,156 --> 00:40:40,572
Sí.
950
00:40:42,960 --> 00:40:45,544
¿Lavavajillas?
951
00:40:45,579 --> 00:40:46,745
Sí.
952
00:40:46,797 --> 00:40:48,880
Aunque es mejor que ser asaltado.
953
00:40:48,916 --> 00:40:53,552
♪
954
00:40:53,587 --> 00:40:55,921
Por la tarde bebiendo.
955
00:40:55,973 --> 00:40:58,423
Si hubiéramos sabido que traerías
un estudiante de secundaria, Caleb,
956
00:40:58,475 --> 00:41:00,475
no hubiésemos venido
a un lugar que tarjetas.
957
00:41:00,511 --> 00:41:01,977
Oh, no, está bien.
No bebo.
958
00:41:02,012 --> 00:41:03,428
He oído que te hace la piel
viejo y correoso.
959
00:41:03,480 --> 00:41:05,063
- Oh.
- Te tengo.
960
00:41:05,099 --> 00:41:06,681
Eso-así es-así es como
¿estamos jugando a esto?
961
00:41:06,683 --> 00:41:08,483
Oye, tú tiraste primero.
962
00:41:08,519 --> 00:41:09,735
¿De dónde eres, chico?
963
00:41:09,770 --> 00:41:10,770
Parte trasera de los patios.
964
00:41:10,821 --> 00:41:11,821
Un chico local.
965
00:41:11,855 --> 00:41:13,188
¿Cuál es tu historia?
966
00:41:13,190 --> 00:41:14,189
¿Historia?
967
00:41:14,191 --> 00:41:15,657
Quién eres, qué haces.
968
00:41:15,692 --> 00:41:17,859
¿Cómo te conociste?
¿Este bizcocho de chocolate?
969
00:41:17,861 --> 00:41:19,778
Lo conocí en la estación de bomberos.
970
00:41:19,830 --> 00:41:22,164
Parece demasiado joven para serlo
Primero en entrar, último en salir.
971
00:41:22,199 --> 00:41:23,832
No es un luchador.
972
00:41:23,867 --> 00:41:25,867
Bueno, estoy estudiando para ser paramédico,
y tengo 20 horas más
973
00:41:25,869 --> 00:41:28,670
en el aula, 30 prácticas,
Entonces puedo hacer el examen.
974
00:41:28,705 --> 00:41:32,007
Vaya, entonces no soy un vago
buscando una tarjeta verde
975
00:41:32,042 --> 00:41:33,208
como el ultimo.
976
00:41:33,210 --> 00:41:34,509
Está bien, está bien.
977
00:41:34,545 --> 00:41:35,444
Nunca oí hablar de él.
978
00:41:35,479 --> 00:41:36,762
¿Cuál era su nombre otra vez?
979
00:41:36,797 --> 00:41:37,929
- ¿Fue Raúl?
- No.
980
00:41:37,965 --> 00:41:39,347
- ¿Felipe?
- Sí.
981
00:41:39,383 --> 00:41:40,682
Está bien, dejémoslo.
¿Está bien?
982
00:41:40,717 --> 00:41:41,683
¿No fue José?
983
00:41:41,718 --> 00:41:43,468
¿Qué tal si cambiamos de tema?
984
00:41:43,520 --> 00:41:45,554
Oh, mi bizcocho de chocolate.
Estoy herido.
985
00:41:45,556 --> 00:41:47,022
Me dijiste que era tu primero.
986
00:41:47,057 --> 00:41:48,223
No es una posibilidad.
987
00:41:49,643 --> 00:41:51,109
Nos gusta este, Caleb.
988
00:41:51,145 --> 00:41:52,611
¿No es así, Gregorio?
989
00:41:52,646 --> 00:41:54,780
Quiero decir, si es joven, hermosa,
y una especie de sabelotodo
990
00:41:54,815 --> 00:41:55,947
Es algo que me gusta, seguro.
991
00:41:55,983 --> 00:41:57,649
Bien.
Supongo que sí.
992
00:41:57,701 --> 00:41:58,701
Hurra.
993
00:42:05,409 --> 00:42:06,625
Ay dios mío.
994
00:42:06,660 --> 00:42:08,660
¿Qué pasó?
¿Dónde está tu ropa?
995
00:42:08,712 --> 00:42:09,744
Estoy fuera.
996
00:42:11,415 --> 00:42:12,464
Bueno, bien.
997
00:42:12,499 --> 00:42:14,382
Ve a darte una ducha caliente.
998
00:42:14,418 --> 00:42:17,052
Estoy preparando la cena.
999
00:42:17,087 --> 00:42:18,336
Larga historia.
1000
00:42:20,340 --> 00:42:21,807
Bueno.
1001
00:42:21,842 --> 00:42:22,724
¿Dónde está Will?
1002
00:42:22,759 --> 00:42:24,509
Él está en tu habitación.
1003
00:42:24,561 --> 00:42:25,894
Bueno.
1004
00:42:27,564 --> 00:42:29,598
Te amo en este momento.
1005
00:42:29,600 --> 00:42:31,516
Sí, será mejor.
1006
00:42:31,568 --> 00:42:35,520
♪ música hip-hop ♪
1007
00:42:35,572 --> 00:42:38,824
he tenido muchas oportunidades
a lo largo de los años,
1008
00:42:38,859 --> 00:42:41,076
pero cuando la situación
se presentó
1009
00:42:41,111 --> 00:42:42,777
para trasladar este producto de calidad,
1010
00:42:42,779 --> 00:42:46,248
Pensé: "Es hora de poner
mis habilidades para trabajar."
1011
00:42:46,283 --> 00:42:47,833
Cracker, ¿quieres?
cállate la puta boca
1012
00:42:47,868 --> 00:42:49,835
y terminar de cortar esa mierda?
1013
00:42:49,870 --> 00:42:51,953
Por favor, haz el viaje inaugural.
1014
00:42:51,955 --> 00:42:53,288
Sí.
1015
00:42:53,290 --> 00:42:58,126
♪
1016
00:42:58,128 --> 00:42:59,128
Bueno...
1017
00:43:07,471 --> 00:43:09,020
¿Sí?
1018
00:43:09,056 --> 00:43:10,555
No está mal.
Cortemos un poco más.
1019
00:43:10,607 --> 00:43:13,191
Me encantaría, pero Indiana espera.
1020
00:43:13,227 --> 00:43:14,392
Vaya, mucho tiempo.
1021
00:43:14,444 --> 00:43:15,477
- No, yo--
- Dame esa mierda.
1022
00:43:15,479 --> 00:43:16,978
No, no, yo... espera.
1023
00:43:16,980 --> 00:43:19,447
Realmente necesito algo así
mantener el producto intacto.
1024
00:43:19,483 --> 00:43:21,316
estoy muy apegado
a mis testículos.
1025
00:43:21,351 --> 00:43:23,451
Yo--
1026
00:43:23,487 --> 00:43:26,538
Nadie se dará cuenta
si falta un poquito más,
1027
00:43:26,573 --> 00:43:30,125
especialmente después de que lo reemplazamos
1028
00:43:30,160 --> 00:43:31,493
con algún laxante para bebés.
1029
00:43:31,495 --> 00:43:32,794
Supongo que has
hecho esto antes.
1030
00:43:32,829 --> 00:43:33,879
Oh, joder, sí.
1031
00:43:33,914 --> 00:43:36,131
Tengo los recibos del día.
1032
00:43:36,166 --> 00:43:38,383
Bueno, bueno, bueno
¿Qué está pasando aquí?
1033
00:43:38,418 --> 00:43:40,919
Felicitaciones del Sr. Cracker aquí.
1034
00:43:40,971 --> 00:43:43,338
Sí, no, no creo
eso es un buen yo--
1035
00:43:44,274 --> 00:43:45,724
Santa mierda.
1036
00:43:46,843 --> 00:43:49,311
Ustedes lo hacen a lo grande.
1037
00:43:49,346 --> 00:43:52,180
Sí, esos "ustedes"
te va a costar.
1038
00:43:52,182 --> 00:43:53,982
Mierda.
1039
00:44:01,358 --> 00:44:02,774
¡Voluntad!
1040
00:44:09,866 --> 00:44:11,700
¿Qué carajo?
1041
00:44:11,702 --> 00:44:13,335
¿De dónde sacaste eso?
1042
00:44:13,370 --> 00:44:14,769
¿Qué está sucediendo?
1043
00:44:14,805 --> 00:44:16,037
Quédate ahí.
1044
00:44:16,039 --> 00:44:17,422
voy a venir
y quítate eso.
1045
00:44:17,457 --> 00:44:18,707
Sólo...
1046
00:44:18,709 --> 00:44:20,208
Toma, déjame tomar eso.
1047
00:44:21,678 --> 00:44:23,545
Jesús.
1048
00:44:23,547 --> 00:44:25,981
donde diablos
¿Entendiste esto, Will?
1049
00:44:26,016 --> 00:44:27,098
Eh...
1050
00:44:27,134 --> 00:44:29,551
Creo que podría ser uno de los míos.
1051
00:44:33,390 --> 00:44:35,223
Bueno.
1052
00:44:35,225 --> 00:44:37,058
- Ey.
- Ey.
1053
00:44:38,061 --> 00:44:39,477
¿Cómo está Debs?
1054
00:44:39,529 --> 00:44:41,863
mmm le di
algún tónico para relajarla.
1055
00:44:41,898 --> 00:44:43,231
♪ música instrumental baja ♪
1056
00:44:43,233 --> 00:44:46,701
Hizo algo de Reiki para fortalecer
su útero, y...
1057
00:44:46,737 --> 00:44:48,954
Es realmente increíble
cuantos desviados sexuales
1058
00:44:48,989 --> 00:44:50,338
están ahí fuera.
1059
00:44:50,374 --> 00:44:52,157
- Sí.
- Pero ahora está durmiendo.
1060
00:44:52,209 --> 00:44:53,575
¿Te importa si me siento aquí?
contigo?
1061
00:44:53,577 --> 00:44:55,043
Sí, no, seguro.
Por supuesto.
1062
00:44:55,078 --> 00:44:56,711
- Lo siento.
- Excelente.
1063
00:44:56,747 --> 00:44:57,963
Fresco.
1064
00:44:57,998 --> 00:45:00,799
- Aquí tienes.
- Gracias.
1065
00:45:00,834 --> 00:45:03,385
Entonces, Reiki, ¿eh?
1066
00:45:03,420 --> 00:45:06,087
Entonces te gusta todo eso
¿Mierda curativa hippie-dippie?
1067
00:45:07,758 --> 00:45:09,224
Hago lo que funciona.
1068
00:45:09,259 --> 00:45:10,759
Soy estudiante de física.
1069
00:45:10,761 --> 00:45:12,344
Ya sabes, entonces es un poco difícil.
para que yo pueda comprar
1070
00:45:12,396 --> 00:45:13,728
toda esa basura holística.
1071
00:45:13,764 --> 00:45:16,064
Ya sabes,
hierbas, gotas homeopáticas.
1072
00:45:16,099 --> 00:45:18,233
Mmm.
1073
00:45:18,268 --> 00:45:20,902
¿Qué pasa con la reflexología?
1074
00:45:20,937 --> 00:45:24,489
Como, um, puntos de presión.
¿Te gusta eso?
1075
00:45:24,524 --> 00:45:26,274
- Oh, ¿te refieres a un masaje en los pies?
- Mm-hmm.
1076
00:45:26,276 --> 00:45:27,609
Sí, claro.
Eso se siente bien.
1077
00:45:27,611 --> 00:45:30,195
Bueno.
1078
00:45:30,247 --> 00:45:32,330
Entonces...
1079
00:45:32,366 --> 00:45:37,335
¿Qué pasa con el Sr. Lip?
1080
00:45:37,371 --> 00:45:38,787
¿Por qué estás en casa desde la universidad?
1081
00:45:38,789 --> 00:45:40,205
Acabo de regresar por la noche.
1082
00:45:40,257 --> 00:45:42,290
♪
1083
00:45:42,292 --> 00:45:44,793
Mmm.
1084
00:45:44,795 --> 00:45:47,545
¿Acabas de pasar por
¿Una ruptura recientemente?
1085
00:45:47,597 --> 00:45:48,680
¿Eh?
1086
00:45:48,715 --> 00:45:49,964
Sí, hay mucha tensión.
1087
00:45:49,966 --> 00:45:51,516
en este punto de presión
justo aquí.
1088
00:45:51,551 --> 00:45:52,934
Entonces puedes decir eso
de mi pie?
1089
00:45:52,969 --> 00:45:54,219
Claro que sí.
1090
00:45:54,271 --> 00:45:56,938
Eh, de ninguna manera.
1091
00:45:56,973 --> 00:45:59,808
¿Quién era ella?
1092
00:45:59,810 --> 00:46:03,978
Era... un profesor.
1093
00:46:03,980 --> 00:46:06,031
¿Qué tenía de especial ella?
1094
00:46:06,066 --> 00:46:10,485
♪
1095
00:46:10,487 --> 00:46:13,204
me gustó la forma
ella me miró.
1096
00:46:13,240 --> 00:46:17,242
Ya sabes, ella tenía experiencia...
1097
00:46:17,294 --> 00:46:19,544
y, eh, casado.
1098
00:46:20,414 --> 00:46:21,379
¡Ay!
Mierda.
1099
00:46:21,415 --> 00:46:22,630
Ah, lo siento.
1100
00:46:22,666 --> 00:46:24,416
Este punto es tu chakra del corazón.
1101
00:46:24,468 --> 00:46:25,417
Oh.
1102
00:46:25,469 --> 00:46:27,135
Está realmente anudado.
1103
00:46:27,170 --> 00:46:30,672
Probablemente sea porque
ella era tan jodidamente egoísta.
1104
00:46:30,674 --> 00:46:32,557
Yo era como su perrito.
1105
00:46:32,592 --> 00:46:35,143
Todo estaba en sus términos.
1106
00:46:35,178 --> 00:46:37,929
Y ella, eh...
1107
00:46:37,981 --> 00:46:40,899
ella me hizo a un lado
cuando la mierda golpeó el ventilador.
1108
00:46:40,934 --> 00:46:44,269
Sabes, ni siquiera fue
mi culpa.
1109
00:46:44,321 --> 00:46:47,072
Quiero decir, nunca lo hubiera hecho
cualquier cosa para lastimarla.
1110
00:46:48,492 --> 00:46:52,243
aguanté tanto
de su mierda.
1111
00:46:52,279 --> 00:46:56,247
Y al final,
ella no me hablaba.
1112
00:46:56,283 --> 00:46:59,501
Ya sabes, ella ni siquiera
mírame.
1113
00:46:59,536 --> 00:47:01,336
¡Que te jodan, perra!
¡Ay!
1114
00:47:01,371 --> 00:47:02,420
¡Mierda!
¡Ay!
1115
00:47:02,456 --> 00:47:04,089
Eso es todo.
Déjalo salir.
1116
00:47:04,124 --> 00:47:04,923
Dios.
Mierda.
1117
00:47:04,958 --> 00:47:06,207
Está bien, déjalo ir.
1118
00:47:06,209 --> 00:47:08,793
Shh.
1119
00:47:12,349 --> 00:47:14,432
¿Se siente mejor?
1120
00:47:14,468 --> 00:47:15,468
Sí.
1121
00:47:18,555 --> 00:47:20,722
Sí, ¿qué... qué hiciste?
1122
00:47:20,724 --> 00:47:22,607
¿Me pusiste algún hechizo hippie?
1123
00:47:22,642 --> 00:47:24,225
Reflexología, cariño.
1124
00:47:24,227 --> 00:47:26,060
Ayuda a liberar tu ira.
1125
00:47:26,062 --> 00:47:27,812
Sí, está bien.
1126
00:47:27,864 --> 00:47:30,732
Oh, todavía estás escéptico, ¿eh?
1127
00:47:30,767 --> 00:47:32,901
Hay más tensión
en este otro punto.
1128
00:47:32,903 --> 00:47:34,235
Ay, joder.
Sí.
1129
00:47:34,237 --> 00:47:35,997
Sí, ese... ese...
ese realmente duele.
1130
00:47:36,873 --> 00:47:38,072
Mierda.
1131
00:47:38,074 --> 00:47:39,874
¿Qué es eso?
punto de presión para?
1132
00:47:39,910 --> 00:47:41,209
Es tu órgano sexual.
1133
00:47:41,244 --> 00:47:43,962
Tienes problemas
en el dormitorio?
1134
00:47:43,997 --> 00:47:45,296
Sí, tal vez.
1135
00:47:45,332 --> 00:47:47,382
¿Sí?
Aquí.
1136
00:47:47,417 --> 00:47:49,000
Ay.
1137
00:47:49,052 --> 00:47:50,418
¿Eso hace algo?
1138
00:47:54,391 --> 00:47:55,507
Vaya, sí.
1139
00:47:55,559 --> 00:47:57,058
¿Qu-qu-qué estás haciendo?
1140
00:47:57,093 --> 00:47:59,060
Estoy trabajando en algunos bloqueos.
Dame un segundo.
1141
00:48:01,398 --> 00:48:03,515
Creo que deberías, eh...
1142
00:48:03,567 --> 00:48:05,650
Deberías parar ahora.
1143
00:48:07,037 --> 00:48:08,903
Está bien.
Sé un buen chico.
1144
00:48:12,526 --> 00:48:14,192
- Ven por la abuela, vamos.
- ¿Qué?
1145
00:48:16,196 --> 00:48:17,111
¡Dios mío!
1146
00:48:17,113 --> 00:48:18,413
Oh, joder--
1147
00:48:18,448 --> 00:48:19,448
Fu--
1148
00:48:20,917 --> 00:48:21,950
Está bien.
1149
00:48:26,122 --> 00:48:28,089
Ahí vamos.
1150
00:48:28,124 --> 00:48:30,508
Bueno como nuevo.
Todos los sistemas funcionan.
1151
00:48:30,544 --> 00:48:32,177
La abuela Queenie al rescate.
1152
00:48:32,212 --> 00:48:33,628
¡Bam!
1153
00:48:33,630 --> 00:48:37,849
♪
1154
00:48:37,884 --> 00:48:39,851
¿Qué carajo?
1155
00:48:39,886 --> 00:48:41,352
- ¿Un arma?
- Lo siento mucho.
1156
00:48:41,388 --> 00:48:43,021
Sólo lo dejé fuera de mi vista.
por un minuto.
1157
00:48:43,056 --> 00:48:44,472
Lo cual era obviamente
suficiente tiempo para el
1158
00:48:44,474 --> 00:48:46,107
¡Para encontrar un arma en tu casa!
1159
00:48:46,142 --> 00:48:48,142
te juro que no lo sabia
que Carl tenía eso.
1160
00:48:48,144 --> 00:48:49,611
Estaba en prisión.
¡En una pandilla!
1161
00:48:49,646 --> 00:48:51,279
No se te ocurrió
que podría tener armas
1162
00:48:51,314 --> 00:48:52,564
en la casa?
1163
00:48:52,616 --> 00:48:53,781
- Estoy tan molesto como tú.
- ¡No, no!
1164
00:48:53,817 --> 00:48:55,366
No estás tan molesto
como soy yo!
1165
00:48:55,402 --> 00:48:56,401
Dejaste que mi hijo encontrara un arma.
en tu casa.
1166
00:48:56,453 --> 00:48:57,819
¡No lo sabía!
1167
00:48:57,821 --> 00:48:59,787
¿Qué se supone que debo hacer?
¿palmarlo?
1168
00:48:59,823 --> 00:49:00,955
¡Sí!
1169
00:49:00,991 --> 00:49:02,290
Si está en algún lugar cercano
1170
00:49:02,325 --> 00:49:03,291
de tu jodido
hermano criminal, ¡sí!
1171
00:49:03,326 --> 00:49:05,994
¡Deja de gritarme!
1172
00:49:09,633 --> 00:49:12,584
cuantas veces
¿Tengo que decir que lo siento?
1173
00:49:12,636 --> 00:49:14,085
cuando nicole
se entera de esto,
1174
00:49:14,137 --> 00:49:15,837
ella va a quitar
mi custodia,
1175
00:49:15,839 --> 00:49:17,272
mis derechos de visita.
1176
00:49:19,142 --> 00:49:21,309
Bueno, le explicaré
lo que pasó.
1177
00:49:21,344 --> 00:49:22,427
No es tu culpa.
1178
00:49:22,479 --> 00:49:25,096
¡Por supuesto que es mi culpa!
1179
00:49:25,148 --> 00:49:26,148
soy su padre
1180
00:49:26,182 --> 00:49:28,182
y lo dejé contigo.
1181
00:49:31,988 --> 00:49:34,939
♪ música hip-hop grandilocuente ♪
1182
00:49:34,991 --> 00:49:36,274
♪
1183
00:49:36,326 --> 00:49:37,275
♪ Hola ♪
1184
00:49:37,327 --> 00:49:39,160
Ah.
1185
00:49:39,195 --> 00:49:40,912
♪ Mírame hacerlo ♪
1186
00:49:40,947 --> 00:49:43,414
♪
1187
00:49:43,450 --> 00:49:45,033
♪ Hola ♪
1188
00:49:45,035 --> 00:49:46,117
♪ Ja♪
1189
00:49:46,169 --> 00:49:47,418
♪ Mírame hacerlo ♪
1190
00:49:47,454 --> 00:49:49,203
♪ Nunca me desafíes ♪
1191
00:49:49,239 --> 00:49:51,205
♪ Por favor no me compares ♪
1192
00:49:51,207 --> 00:49:52,790
La mierda está apretada
Frank el galleta.
1193
00:49:52,842 --> 00:49:54,292
¡Gracias Vince!
1194
00:49:54,344 --> 00:49:55,877
♪ Sí, venceré al monstruo ♪
1195
00:49:55,879 --> 00:49:57,595
♪ Vivir en tu armario ♪
1196
00:49:57,631 --> 00:49:59,213
Maldita sea.
1197
00:49:59,215 --> 00:50:01,816
Sigo haciendo el laxante para bebes
en lugar de la coca.
1198
00:50:04,387 --> 00:50:06,220
♪ Aleluya, soy rico como el infierno ♪
1199
00:50:06,222 --> 00:50:08,306
♪ Y estoy bendecido muchacho
así que doy gracias ♪
1200
00:50:08,358 --> 00:50:10,475
¡Oh, Señor, Señor, Señor!
1201
00:50:10,527 --> 00:50:12,360
¡Oh!
1202
00:50:12,395 --> 00:50:13,861
♪
1203
00:50:13,897 --> 00:50:15,563
Tenemos que salir a la carretera, Frank.
1204
00:50:15,565 --> 00:50:17,365
♪ Mírame hacerlo ♪
1205
00:50:17,400 --> 00:50:19,117
♪ Mírame hacerlo ♪
1206
00:50:19,152 --> 00:50:22,453
Me llamaste Frank,
no galleta.
1207
00:50:22,489 --> 00:50:23,788
♪ Mírame hacerlo ♪
1208
00:50:25,825 --> 00:50:27,458
♪ Mírame hacerlo ♪
1209
00:50:27,494 --> 00:50:28,660
Uno más.
1210
00:50:28,712 --> 00:50:32,830
♪
1211
00:50:34,050 --> 00:50:35,667
♪ Mírame hacerlo ♪
1212
00:50:35,719 --> 00:50:37,585
♪
1213
00:50:40,890 --> 00:50:42,757
♪ Mírame hacerlo ♪
1214
00:50:42,759 --> 00:50:45,059
♪ Oye oh ♪
1215
00:50:45,095 --> 00:50:46,844
♪ Hola ♪
1216
00:50:46,896 --> 00:50:48,563
♪ Oh ♪
1217
00:50:48,598 --> 00:50:50,148
♪ Oh oh ♪
1218
00:50:50,183 --> 00:50:52,016
♪ Mírame hacerlo ♪
1219
00:50:53,436 --> 00:50:55,903
Hay uno en la pecera.
1220
00:51:05,081 --> 00:51:06,614
Cojín del sofá del medio.
1221
00:51:11,454 --> 00:51:12,954
El último está en el frigorífico.
1222
00:51:12,956 --> 00:51:14,288
Cajón inferior.
1223
00:51:26,102 --> 00:51:29,604
Debe haber sido el indicado
que Will tomó.
1224
00:51:29,639 --> 00:51:32,607
♪ música instrumental ligera ♪
1225
00:51:32,642 --> 00:51:37,645
♪
1226
00:51:54,631 --> 00:51:56,914
Tus amigos fueron amables.
1227
00:51:56,966 --> 00:51:59,217
Te defendiste.
1228
00:51:59,252 --> 00:52:02,053
Gregorio, ¿eh?
1229
00:52:02,088 --> 00:52:04,589
Pasó por una fase de papá
hace unos años.
1230
00:52:04,641 --> 00:52:06,240
Yo también.
1231
00:52:06,276 --> 00:52:08,676
¿Es ese uno de los esqueletos?
¿Querías contarme?
1232
00:52:08,678 --> 00:52:11,345
no recuerdo
queriendo decirte.
1233
00:52:11,381 --> 00:52:14,015
Oye, tengo esqueletos.
la mía también, ¿sabes?
1234
00:52:14,017 --> 00:52:16,267
¿Oh sí?
1235
00:52:16,319 --> 00:52:17,518
¿Cómo qué?
1236
00:52:17,520 --> 00:52:19,070
Demonios, no.
1237
00:52:19,105 --> 00:52:21,489
Tú primero.
1238
00:52:21,524 --> 00:52:23,608
¿Qué tal si lo decimos?
al mismo tiempo?
1239
00:52:23,660 --> 00:52:24,826
Cuenta de tres.
1240
00:52:24,861 --> 00:52:26,527
No estás mintiendo,
1241
00:52:26,563 --> 00:52:28,596
¿eres tú?
1242
00:52:28,631 --> 00:52:33,334
Hay que averiguarlo.
1243
00:52:33,369 --> 00:52:35,002
- ¿Estás listo?
- Sí.
1244
00:52:35,038 --> 00:52:37,422
♪
1245
00:52:37,457 --> 00:52:39,257
uno,
1246
00:52:39,292 --> 00:52:40,208
dos,
1247
00:52:40,243 --> 00:52:41,676
tres.
1248
00:52:41,711 --> 00:52:43,978
- Soy bipolar.
- Soy VIH positivo.
1249
00:52:44,013 --> 00:52:45,279
Oh.
1250
00:52:45,315 --> 00:52:46,315
Oh.
1251
00:52:54,357 --> 00:52:57,625
Por eso no quisiste
¿tener relaciones sexuales sin condón?
1252
00:52:57,660 --> 00:52:59,227
¿No siempre usas condón?
1253
00:53:01,564 --> 00:53:04,031
¿Cuál es tu estado?
1254
00:53:04,067 --> 00:53:06,200
Negativo...creo.
1255
00:53:06,236 --> 00:53:07,535
¿No te han hecho la prueba?
1256
00:53:07,570 --> 00:53:09,704
No.
1257
00:53:09,739 --> 00:53:12,874
Tienes que hacerte la prueba.
1258
00:53:12,909 --> 00:53:14,709
Bueno.
1259
00:53:14,744 --> 00:53:17,295
Aunque soy positivo,
no han podido detectar
1260
00:53:17,330 --> 00:53:18,913
una carga viral.
1261
00:53:18,948 --> 00:53:21,816
Bueno, eso es bueno, ¿verdad?
1262
00:53:21,851 --> 00:53:23,351
Estoy tomando medicamentos.
1263
00:53:23,386 --> 00:53:25,052
Dicen que no puedo
1264
00:53:25,088 --> 00:53:27,121
No se lo puedo dar a nadie.
1265
00:53:31,010 --> 00:53:32,593
¿Gregorio?
1266
00:53:32,595 --> 00:53:33,644
No.
1267
00:53:33,680 --> 00:53:35,263
No fue muy sexual.
1268
00:53:36,933 --> 00:53:38,266
¿El tipo de la tarjeta verde?
1269
00:53:39,602 --> 00:53:41,819
Chico en la universidad.
1270
00:53:41,855 --> 00:53:43,938
Me mintió.
1271
00:53:43,973 --> 00:53:45,773
Oh.
1272
00:53:45,775 --> 00:53:47,859
Estás enojado porque no lo hice
decirte antes?
1273
00:53:47,911 --> 00:53:50,361
No, está bien.
1274
00:53:50,413 --> 00:53:53,381
Estás enojado porque no te lo dije
¿Era bipolar?
1275
00:53:53,416 --> 00:53:54,416
No.
1276
00:53:57,053 --> 00:53:58,786
¿Cómo es?
1277
00:53:58,822 --> 00:54:00,922
Lo tengo bajo control.
1278
00:54:05,061 --> 00:54:08,229
no me he sentido tan feliz
en mucho tiempo.
1279
00:54:09,999 --> 00:54:13,134
¿Hay alguna razón para eso?
1280
00:54:13,169 --> 00:54:16,637
Oh, no se me ocurre ninguno.
1281
00:54:16,639 --> 00:54:18,773
¿Te doy una pista?
1282
00:54:21,277 --> 00:54:23,394
Empezando a refrescar mi memoria.
1283
00:54:23,446 --> 00:54:25,196
Todavía tenemos que estar protegidos.
1284
00:54:27,984 --> 00:54:30,151
Pensé que habías dicho
no podrías infectarme.
1285
00:54:30,186 --> 00:54:32,119
no quiero tomar
cualquier posibilidad.
1286
00:54:43,082 --> 00:54:44,999
Jesús.
1287
00:54:45,001 --> 00:54:46,500
¿Será una noche larga?
1288
00:54:46,502 --> 00:54:47,752
Oh sí.
1289
00:54:47,804 --> 00:54:50,755
♪ rasgueo de guitarra acústica ♪
1290
00:54:50,807 --> 00:54:55,810
♪
1291
00:54:58,648 --> 00:55:00,815
♪ música rock ♪
1292
00:55:00,850 --> 00:55:03,935
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1293
00:55:03,987 --> 00:55:07,154
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1294
00:55:07,190 --> 00:55:10,024
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1295
00:55:10,026 --> 00:55:13,244
♪ Oh, ooh... ♪
1296
00:55:14,280 --> 00:55:16,530
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1297
00:55:16,532 --> 00:55:19,584
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1298
00:55:19,619 --> 00:55:22,086
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1299
00:55:22,121 --> 00:55:25,006
♪ Oh, ooh ♪
1300
00:55:25,041 --> 00:55:26,874
Gracias por llevarme a Indiana.
1301
00:55:26,876 --> 00:55:29,093
Sí.
1302
00:55:29,128 --> 00:55:32,296
Deberíamos hacer esto más a menudo.
1303
00:55:32,348 --> 00:55:34,298
Vete a la mierda
mi auto, galleta.
1304
00:55:46,863 --> 00:55:47,645
¡Ey!
1305
00:55:47,697 --> 00:55:48,646
¡Viejo!
1306
00:55:48,698 --> 00:55:49,947
¿Por qué mi chico está en Indiana?
1307
00:55:49,983 --> 00:55:51,649
cagándose los pantalones
¿incontrolablemente?
1308
00:55:51,701 --> 00:55:54,118
¿Eh?
1309
00:55:54,153 --> 00:55:54,952
- Oh, mierda.
- Consigue tu trasero
1310
00:55:54,988 --> 00:55:56,203
por aquí.
1311
00:55:56,239 --> 00:55:59,040
♪ música rock ♪
1312
00:55:59,075 --> 00:56:01,909
♪ Corre rápido si crees que
Capté un olor tuyo ♪
1313
00:56:01,911 --> 00:56:04,845
♪ O hacerte el tonto
como te enseñaron a hacerlo ♪
1314
00:56:04,881 --> 00:56:07,148
♪ Mi conciencia culpable
finalmente surgió una fuga ♪
1315
00:56:07,183 --> 00:56:08,666
♪ Y es mejor ♪
1316
00:56:08,718 --> 00:56:10,238
♪ Oh, hombre, se pusieron
una buena venta... ♪
1317
00:56:12,755 --> 00:56:14,005
¿A quién no le ha tocado todavía?
1318
00:56:14,057 --> 00:56:16,223
- ♪ Mírame explotar ♪
- Yo.
1319
00:56:16,259 --> 00:56:18,309
Vamos.
Hagamos esto.
1320
00:56:18,344 --> 00:56:19,560
♪ Puedes decirme
lo que acabo de decir ♪
1321
00:56:19,595 --> 00:56:21,395
♪ Pero nadie lo sabe ♪
1322
00:56:21,431 --> 00:56:31,364
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
1322
00:56:32,305 --> 00:56:38,564
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org